Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.128.5 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 5 contained in chapter 128 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.128.5

सत्येन हीनाः पितृमातृदुःखदा ह्यनाश्रमस्थाः कुलधर्मवर्जिताः ।
ये दांभिकास्तेऽपि नराः सतां गतिं स्नानैः प्रयांत्यत्र हि माघसंभवैः ॥ ५ ॥

satyena hīnāḥ pitṛmātṛduḥkhadā hyanāśramasthāḥ kuladharmavarjitāḥ |
ye dāṃbhikāste'pi narāḥ satāṃ gatiṃ snānaiḥ prayāṃtyatra hi māghasaṃbhavaiḥ || 5 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.128.5 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.128.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Satya, Hina, Duhkha, Ana, Ashrama, Tha, Kuladharma, Varjita, Yah, Yat, Dambhika, Tad, Yushmad, Api, Nara, Sat, Gati, Snana, Prayas, Tyatra, Magha, Sambhava,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.128.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “satyena hīnāḥ pitṛmātṛduḥkhadā hyanāśramasthāḥ kuladharmavarjitāḥ
  • satyena -
  • satya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    satya (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • hīnāḥ -
  • hīna (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    hīnā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    -> hīna (participle, masculine)
    [nominative plural from √ class 1 verb], [vocative plural from √ class 1 verb], [nominative plural from √ class 3 verb], [vocative plural from √ class 3 verb]
    -> hīnā (participle, feminine)
    [nominative plural from √ class 1 verb], [vocative plural from √ class 1 verb], [accusative plural from √ class 1 verb], [nominative plural from √ class 3 verb], [vocative plural from √ class 3 verb], [accusative plural from √ class 3 verb]
  • pitṛ -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • mātṛ -
  • mātṛ (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    mātṛ (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • duḥkha -
  • duḥkha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    duḥkha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dā* -
  • da (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    (noun, masculine)
    [nominative single], [nominative plural], [vocative single], [vocative plural], [accusative plural]
  • hya -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • anā -
  • anā (indeclinable)
    [indeclinable]
    ana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • aśramas -
  • aśrama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • thāḥ -
  • tha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • kuladharma -
  • kuladharma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • varjitāḥ -
  • varjita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    varjitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “ye dāṃbhikāste'pi narāḥ satāṃ gatiṃ snānaiḥ prayāṃtyatra hi māghasaṃbhavaiḥ
  • ye -
  • ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • dāmbhikās -
  • dāmbhika (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • te' -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • narāḥ -
  • nara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    narā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • satām -
  • sat (noun, masculine)
    [genitive plural]
    sat (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • gatim -
  • gati (noun, feminine)
    [accusative single]
    gati (noun, masculine)
    [accusative single]
  • snānaiḥ -
  • snāna (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • prayān -
  • prayas (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tyatra -
  • tyatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • māgha -
  • māgha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    māgha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sambhavaiḥ -
  • sambhava (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    sambhava (noun, neuter)
    [instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.128.5

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.128.5 in Bengali sript:
সত্যেন হীনাঃ পিতৃমাতৃদুঃখদা হ্যনাশ্রমস্থাঃ কুলধর্মবর্জিতাঃ ।
যে দাংভিকাস্তেঽপি নরাঃ সতাং গতিং স্নানৈঃ প্রযাংত্যত্র হি মাঘসংভবৈঃ ॥ ৫ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.128.5 in Gujarati sript:
સત્યેન હીનાઃ પિતૃમાતૃદુઃખદા હ્યનાશ્રમસ્થાઃ કુલધર્મવર્જિતાઃ ।
યે દાંભિકાસ્તેઽપિ નરાઃ સતાં ગતિં સ્નાનૈઃ પ્રયાંત્યત્ર હિ માઘસંભવૈઃ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.128.5 in Kannada sript:
ಸತ್ಯೇನ ಹೀನಾಃ ಪಿತೃಮಾತೃದುಃಖದಾ ಹ್ಯನಾಶ್ರಮಸ್ಥಾಃ ಕುಲಧರ್ಮವರ್ಜಿತಾಃ ।
ಯೇ ದಾಂಭಿಕಾಸ್ತೇಽಪಿ ನರಾಃ ಸತಾಂ ಗತಿಂ ಸ್ನಾನೈಃ ಪ್ರಯಾಂತ್ಯತ್ರ ಹಿ ಮಾಘಸಂಭವೈಃ ॥ ೫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: