![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.127.176 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 176 contained in chapter 127 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.127.176
तं राक्षसं कांचनमालिनीवरा गन्धर्वकन्या परिमोच्य सत्वरम् ।
क्रीडंत्यमूभिः प्रययौ हरालयं प्रीत्या सपूर्णा च परोपकारया ॥ १७६ ॥
taṃ rākṣasaṃ kāṃcanamālinīvarā gandharvakanyā parimocya satvaram |
krīḍaṃtyamūbhiḥ prayayau harālayaṃ prītyā sapūrṇā ca paropakārayā || 176 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.127.176 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.127.176). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rakshasa, Kancana, Ali, Vara, Gandharvakanya, Parima, Satvara, Kridat, Kridanti, Adah, Hara, Alaya, Pritya, Priti, Purna, Paropakara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.127.176). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ rākṣasaṃ kāṃcanamālinīvarā gandharvakanyā parimocya satvaram ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- rākṣasam -
-
rākṣasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rākṣasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kāñcanam -
-
kāñcana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāñcana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ālinī -
-
āli (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- varā* -
-
vara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]varā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gandharvakanyā -
-
gandharvakanyā (noun, feminine)[nominative single]
- parimo -
-
parimā (noun, feminine)[nominative single]
- ucya -
-
√uc -> ucya (absolutive)[absolutive from √uc]√vac -> ucya (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> ucya (absolutive)[absolutive from √vac]√uc (verb class 4)[imperative active second single]
- satvaram -
-
satvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satvarā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “krīḍaṃtyamūbhiḥ prayayau harālayaṃ prītyā sapūrṇā ca paropakārayā ”
- krīḍantya -
-
krīḍantī (noun, masculine)[compound], [adverb]krīḍantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]krīḍantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]krīḍat (noun, neuter)[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]√krīḍ -> krīḍat (participle, neuter)[nominative dual from √krīḍ class 1 verb], [nominative plural from √krīḍ class 1 verb], [vocative dual from √krīḍ class 1 verb], [vocative plural from √krīḍ class 1 verb], [accusative dual from √krīḍ class 1 verb], [accusative plural from √krīḍ class 1 verb]√krīḍ -> krīḍantī (participle, feminine)[nominative single from √krīḍ class 1 verb], [vocative single from √krīḍ class 1 verb]√krīḍ (verb class 1)[present active third plural]
- amūbhiḥ -
-
adaḥ (pronoun, feminine)[instrumental plural]
- prayayau -
-
- harā -
-
hara (noun, masculine)[compound], [vocative single]hara (noun, neuter)[compound], [vocative single]harā (noun, feminine)[nominative single]√hṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- alayam -
-
alaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]alaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]alayā (noun, feminine)[adverb]√lay (verb class 1)[imperfect active first single]
- prītyā -
-
prītyā (indeclinable)[indeclinable]prīti (noun, feminine)[instrumental single]prītī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]prītī (noun, feminine)[instrumental single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- pūrṇā -
-
pūrṇā (noun, feminine)[nominative single]√pṝ -> pūrṇā (participle, feminine)[nominative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paropakāra -
-
paropakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yā -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.127.176
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.127.176 in Bengali sript:
তং রাক্ষসং কাংচনমালিনীবরা গন্ধর্বকন্যা পরিমোচ্য সত্বরম্ ।
ক্রীডংত্যমূভিঃ প্রযযৌ হরালযং প্রীত্যা সপূর্ণা চ পরোপকারযা ॥ ১৭৬ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.127.176 in Gujarati sript:
તં રાક્ષસં કાંચનમાલિનીવરા ગન્ધર્વકન્યા પરિમોચ્ય સત્વરમ્ ।
ક્રીડંત્યમૂભિઃ પ્રયયૌ હરાલયં પ્રીત્યા સપૂર્ણા ચ પરોપકારયા ॥ ૧૭૬ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.127.176 in Kannada sript:
ತಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಕಾಂಚನಮಾಲಿನೀವರಾ ಗನ್ಧರ್ವಕನ್ಯಾ ಪರಿಮೋಚ್ಯ ಸತ್ವರಮ್ ।
ಕ್ರೀಡಂತ್ಯಮೂಭಿಃ ಪ್ರಯಯೌ ಹರಾಲಯಂ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸಪೂರ್ಣಾ ಚ ಪರೋಪಕಾರಯಾ ॥ ೧೭೬ ॥