Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.126.71 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 71 contained in chapter 126 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.126.71

तौ मृतौ सैनिकैर्दृष्ट्वा कृतः कोलाहलो महान् ।
कालरात्रिसमा केयं हा किमेतदुपस्थितम् ॥ ७१ ॥

tau mṛtau sainikairdṛṣṭvā kṛtaḥ kolāhalo mahān |
kālarātrisamā keyaṃ hā kimetadupasthitam || 71 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.126.71 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.126.71). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mrita, Mriti, Sainika, Krit, Krita, Kolahala, Maha, Mahat, Kalaratri, Sama, Keya, Han, Kimi, Tad, Tat, Upasthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.126.71). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tau mṛtau sainikairdṛṣṭvā kṛtaḥ kolāhalo mahān
  • tau -
  • ta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • mṛtau -
  • mṛta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    mṛti (noun, feminine)
    [locative single]
    mṛ -> mṛta (participle, masculine)
    [nominative dual from √mṛ class 1 verb], [vocative dual from √mṛ class 1 verb], [accusative dual from √mṛ class 1 verb], [nominative dual from √mṛ class 6 verb], [vocative dual from √mṛ class 6 verb], [accusative dual from √mṛ class 6 verb]
  • sainikair -
  • sainika (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    sainika (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • kṛtaḥ -
  • kṛt (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    kṛt (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    kṛta (noun, masculine)
    [nominative single]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ (verb class 2)
    [present active third dual]
  • kolāhalo* -
  • kolāhala (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahān -
  • maha (noun, masculine)
    [accusative plural]
    mahat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • Line 2: “kālarātrisamā keyaṃ kimetadupasthitam
  • kālarātri -
  • kālarātri (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    kālarātrī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • samā -
  • samā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • keyam -
  • ki -> keya (participle, masculine)
    [accusative single from √ki class 3 verb]
    ki -> keya (participle, neuter)
    [nominative single from √ki class 3 verb], [accusative single from √ki class 3 verb]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    han (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • kime -
  • kimi (noun, masculine)
    [vocative single]
    kimi (noun, feminine)
    [vocative single]
  • tad -
  • tad (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • upasthitam -
  • upasthita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    upasthita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    upasthitā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.126.71

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.126.71 in Bengali sript:
তৌ মৃতৌ সৈনিকৈর্দৃষ্ট্বা কৃতঃ কোলাহলো মহান্ ।
কালরাত্রিসমা কেযং হা কিমেতদুপস্থিতম্ ॥ ৭১ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.126.71 in Gujarati sript:
તૌ મૃતૌ સૈનિકૈર્દૃષ્ટ્વા કૃતઃ કોલાહલો મહાન્ ।
કાલરાત્રિસમા કેયં હા કિમેતદુપસ્થિતમ્ ॥ ૭૧ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.126.71 in Kannada sript:
ತೌ ಮೃತೌ ಸೈನಿಕೈರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತಃ ಕೋಲಾಹಲೋ ಮಹಾನ್ ।
ಕಾಲರಾತ್ರಿಸಮಾ ಕೇಯಂ ಹಾ ಕಿಮೇತದುಪಸ್ಥಿತಮ್ ॥ ೭೧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: