Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.113.25 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 25 contained in chapter 113 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.113.25

यमेन पूजितः सम्यक्तं दृष्ट्वा वाक्यमब्रवीत् ।
नारद उवाच ।
नैवायं निरयान्भोक्तुं क्षमः सवितृनंदन ॥ २५ ॥

yamena pūjitaḥ samyaktaṃ dṛṣṭvā vākyamabravīt |
nārada uvāca |
naivāyaṃ nirayānbhoktuṃ kṣamaḥ savitṛnaṃdana || 25 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.113.25 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.113.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yama, Pujita, Vakya, Narada, Aya, Idam, Niraya, Ksham, Kshama, Nandana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.113.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “yamena pūjitaḥ samyaktaṃ dṛṣṭvā vākyamabravīt”
  • yamena -
  • yama (noun, masculine); (1 der.)
    yamena (instrumental single)
    yama (noun, neuter); (1 der.)
    yamena (instrumental single)
  • pūjitaḥ -
  • pūjita (noun, masculine); (1 der.)
    pūjitaḥ (nominative single)
    pūj -> pūjita (participle, masculine); (2 der.)
    pūjitaḥ (nominative single), from √pūj (class 1 verb)
    pūjitaḥ (nominative single), from √pūj (class 10 verb)
  • samyaktam -
  • samyaktā (noun, feminine); (1 der.)
    samyaktam (adverb)
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √dṛś
  • vākyam -
  • vākya (noun, neuter); (3 der.)
    vākyam (adverb)
    vākyam (nominative single)
    vākyam (accusative single)
    vac -> vākya (participle, masculine); (2 der.)
    vākyam (accusative single), from √vac (class 2 verb)
    vākyam (accusative single), from √vac (class 3 verb)
    vac -> vākya (participle, neuter); (4 der.)
    vākyam (nominative single), from √vac (class 2 verb)
    vākyam (accusative single), from √vac (class 2 verb)
    vākyam (nominative single), from √vac (class 3 verb)
    vākyam (accusative single), from √vac (class 3 verb)
    vak -> vākya (participle, masculine); (1 der.)
    vākyam (accusative single), from √vak (class 1 verb)
    vak -> vākya (participle, neuter); (2 der.)
    vākyam (nominative single), from √vak (class 1 verb)
    vākyam (accusative single), from √vak (class 1 verb)
  • abravīt -
  • brū (verb class 2); (1 der.)
    abravīt (imperfect active third single)
  • Line2: “nārada uvāca”
  • nārada* -
  • nārada (noun, masculine); (1 der.)
    nāradaḥ (nominative single)
  • uvāca -
  • vac (verb class 2); (2 der.)
    uvāca (perfect active first single)
    uvāca (perfect active third single)
    vac (verb class 3); (2 der.)
    uvāca (perfect active first single)
    uvāca (perfect active third single)
  • Line3: “naivāyaṃ nirayānbhoktuṃ kṣamaḥ savitṛnaṃdana”
  • naivā -
  • naiva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • ayam -
  • aya (noun, masculine); (2 der.)
    ayam (adverb)
    ayam (accusative single)
    idam (pronoun, masculine); (1 der.)
    ayam (nominative single)
  • nirayān -
  • niraya (noun, masculine); (1 der.)
    nirayān (accusative plural)
  • bhoktum -
  • bhuj -> bhoktum (infinitive); (1 der.)
    (infinitive), from √bhuj
    bhuj -> bhoktum (infinitive); (1 der.)
    (infinitive), from √bhuj
    bhuj -> bhoktum (infinitive); (1 der.)
    (infinitive), from √bhuj
  • kṣamaḥ -
  • kṣam (noun, feminine); (5 der.)
    kṣamaḥ (nominative plural)
    kṣamaḥ (vocative plural)
    kṣamaḥ (accusative plural)
    kṣamaḥ (ablative single)
    kṣamaḥ (genitive single)
    kṣama (noun, masculine); (1 der.)
    kṣamaḥ (nominative single)
  • savitṛ -
  • savitṛ (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • nandana -
  • nandana (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    nandana (vocative single)
    nandana (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    nandana (vocative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.113.25

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.113.25 in Bengali sript:
যমেন পূজিতঃ সম্যক্তং দৃষ্ট্বা বাক্যমব্রবীত্ ।
নারদ উবাচ ।
নৈবাযং নিরযান্ভোক্তুং ক্ষমঃ সবিতৃনংদন ॥ ২৫ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.113.25 in Gujarati sript:
યમેન પૂજિતઃ સમ્યક્તં દૃષ્ટ્વા વાક્યમબ્રવીત્ ।
નારદ ઉવાચ ।
નૈવાયં નિરયાન્ભોક્તું ક્ષમઃ સવિતૃનંદન ॥ ૨૫ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.113.25 in Kannada sript:
ಯಮೇನ ಪೂಜಿತಃ ಸಮ್ಯಕ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।
ನಾರದ ಉವಾಚ ।
ನೈವಾಯಂ ನಿರಯಾನ್ಭೋಕ್ತುಂ ಕ್ಷಮಃ ಸವಿತೃನಂದನ ॥ ೨೫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: