Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.100.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 3 contained in chapter 100 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.100.3

दैत्यसैन्यवृतैस्तत्र विमानानां शतैस्तदा ।
व्यराजत नभः पूर्णं प्रावृषीव बलाहकैः ॥ ३ ॥

daityasainyavṛtaistatra vimānānāṃ śataistadā |
vyarājata nabhaḥ pūrṇaṃ prāvṛṣīva balāhakaiḥ || 3 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.100.3 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.100.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Daitya, Sainya, Vrita, Tatra, Vimana, Shata, Tada, Vya, Nabh, Nabha, Nabhas, Purna, Pravrish, Iva, Balahaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.100.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “daityasainyavṛtaistatra vimānānāṃ śataistadā
  • daitya -
  • daitya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    daitya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sainya -
  • sainya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sainya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vṛtais -
  • vṛta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vṛta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    vṛ -> vṛta (participle, masculine)
    [instrumental plural from √vṛ class 1 verb], [instrumental plural from √vṛ class 5 verb], [instrumental plural from √vṛ class 9 verb]
    vṛ -> vṛta (participle, neuter)
    [instrumental plural from √vṛ class 1 verb], [instrumental plural from √vṛ class 5 verb], [instrumental plural from √vṛ class 9 verb]
    vṛ -> vṛta (participle, masculine)
    [instrumental plural from √vṛ class 5 verb], [instrumental plural from √vṛ class 9 verb]
    vṛ -> vṛta (participle, neuter)
    [instrumental plural from √vṛ class 5 verb], [instrumental plural from √vṛ class 9 verb]
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vimānānām -
  • vimāna (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vimāna (noun, neuter)
    [genitive plural]
    vimānā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • śatais -
  • śata (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line2: “vyarājata nabhaḥ pūrṇaṃ prāvṛṣīva balāhakaiḥ
  • vya -
  • vi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    vi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    vi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ve (noun, masculine)
    [adverb]
    vya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vi (Preverb)
    [Preverb]
  • arājata -
  • rāj (verb class 1)
    [imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
  • nabhaḥ -
  • nabhas (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    nabhas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    nabh (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    nabha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pūrṇam -
  • pūrṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pūrṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pūrṇā (noun, feminine)
    [adverb]
    pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)
    [accusative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]
    pṝ -> pūrṇa (participle, neuter)
    [nominative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]
  • prāvṛṣī -
  • prāvṛṣ (noun, feminine)
    [locative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • balāhakaiḥ -
  • balāhaka (noun, masculine)
    [instrumental plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.100.3

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.100.3 in Bengali sript:
দৈত্যসৈন্যবৃতৈস্তত্র বিমানানাং শতৈস্তদা ।
ব্যরাজত নভঃ পূর্ণং প্রাবৃষীব বলাহকৈঃ ॥ ৩ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.100.3 in Gujarati sript:
દૈત્યસૈન્યવૃતૈસ્તત્ર વિમાનાનાં શતૈસ્તદા ।
વ્યરાજત નભઃ પૂર્ણં પ્રાવૃષીવ બલાહકૈઃ ॥ ૩ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.100.3 in Kannada sript:
ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯವೃತೈಸ್ತತ್ರ ವಿಮಾನಾನಾಂ ಶತೈಸ್ತದಾ ।
ವ್ಯರಾಜತ ನಭಃ ಪೂರ್ಣಂ ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಬಲಾಹಕೈಃ ॥ ೩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: