Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.90.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 16 contained in chapter 90 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.90.16
अथ प्रबुद्धो भगवांस्तद्भक्तिपरितोषितः ।
ददृशे तैः सुरैस्तत्र सहस्रार्कसमद्युतिः ॥ १६ ॥
atha prabuddho bhagavāṃstadbhaktiparitoṣitaḥ |
dadṛśe taiḥ suraistatra sahasrārkasamadyutiḥ || 16 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.90.16 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.90.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Prabuddha, Bhagavat, Tad, Tat, Paritoshita, Sura, Tatra, Sahasra, Arka, Samadyuti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.90.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atha prabuddho bhagavāṃstadbhaktiparitoṣitaḥ ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- prabuddho* -
-
prabuddha (noun, masculine)[nominative single]
- bhagavāṃs -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- bhakti -
-
bhakti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- paritoṣitaḥ -
-
paritoṣita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “dadṛśe taiḥ suraistatra sahasrārkasamadyutiḥ ”
- dadṛśe -
-
- taiḥ -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- surais -
-
sura (noun, masculine)[instrumental plural]sura (noun, neuter)[instrumental plural]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- sahasrā -
-
sahasra (noun, masculine)[compound], [vocative single]sahasra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- arka -
-
arka (noun, masculine)[compound], [vocative single]arka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samadyutiḥ -
-
samadyuti (noun, masculine)[nominative single]samadyuti (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.90.16
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.90.16 in Bengali sript:
অথ প্রবুদ্ধো ভগবাংস্তদ্ভক্তিপরিতোষিতঃ ।
দদৃশে তৈঃ সুরৈস্তত্র সহস্রার্কসমদ্যুতিঃ ॥ ১৬ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.90.16 in Gujarati sript:
અથ પ્રબુદ્ધો ભગવાંસ્તદ્ભક્તિપરિતોષિતઃ ।
દદૃશે તૈઃ સુરૈસ્તત્ર સહસ્રાર્કસમદ્યુતિઃ ॥ ૧૬ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.90.16 in Kannada sript:
ಅಥ ಪ್ರಬುದ್ಧೋ ಭಗವಾಂಸ್ತದ್ಭಕ್ತಿಪರಿತೋಷಿತಃ ।
ದದೃಶೇ ತೈಃ ಸುರೈಸ್ತತ್ರ ಸಹಸ್ರಾರ್ಕಸಮದ್ಯುತಿಃ ॥ ೧೬ ॥