Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.88.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 1 contained in chapter 88 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.88.1

< Previous

Next >

सूतउवाच ।
अतःपरं कार्तिकमाहात्म्यं प्रस्तूयते ।
सूत उवाच ।
एकदा द्वारकामागादृषिः कृष्णदिदृक्षया ।
पुष्पाण्यादाय दिव्यानि कल्पवृक्षोत्थितानि च ॥ १ ॥

sūtauvāca |
ataḥparaṃ kārtikamāhātmyaṃ prastūyate |
sūta uvāca |
ekadā dvārakāmāgādṛṣiḥ kṛṣṇadidṛkṣayā |
puṣpāṇyādāya divyāni kalpavṛkṣotthitāni ca || 1 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.88.1 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.88.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Suta, Suti, Sutu, Atahparam, Kartika, Ahan, Atmya, Atmi, Pra, Ekada, Dvaraka, Aga, Rishi, Krishna, Didriksha, Pushpa, Ada, Adaya, Divya, Kalpavriksha, Utthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.88.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sūtauvāca ”
sūtau -
sūta (noun, masculine)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

sūta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sūtā (noun, feminine)

[nominative single]

sūti (noun, feminine)

[locative single]

sūti (noun, masculine)

[locative single]

sūtu (noun, feminine)

[locative single]

√su -> sūta (participle, masculine)

[nominative dual from √su class 1 verb], [vocative single from √su class 1 verb], [vocative dual from √su class 1 verb], [accusative dual from √su class 1 verb], [nominative dual from √su class 2 verb], [vocative single from √su class 2 verb], [vocative dual from √su class 2 verb], [accusative dual from √su class 2 verb]

√su -> sūta (participle, neuter)

[vocative single from √su class 1 verb], [vocative single from √su class 2 verb]

√su -> sūtā (participle, feminine)

[nominative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb]

√sū -> sūta (participle, masculine)

[nominative dual from √sū class 6 verb], [vocative single from √sū class 6 verb], [vocative dual from √sū class 6 verb], [accusative dual from √sū class 6 verb]

√sū -> sūta (participle, neuter)

[vocative single from √sū class 6 verb]

√sū -> sūtā (participle, feminine)

[nominative single from √sū class 6 verb]

√sū -> sūta (participle, masculine)

[nominative dual from √sū class 2 verb], [vocative single from √sū class 2 verb], [vocative dual from √sū class 2 verb], [accusative dual from √sū class 2 verb]

√sū -> sūta (participle, neuter)

[vocative single from √sū class 2 verb]

√sū -> sūtā (participle, feminine)

[nominative single from √sū class 2 verb]
auvā -
√u (verb class 2)

[imperfect active first dual]
aca -
√ac (verb class 1)

[imperative active second single]

√añc (verb class 1)

[imperative active second single]
Line 2: “ataḥparaṃ kārtikamāhātmyaṃ prastūyate ”
ataḥparam -
ataḥparam (indeclinable)

[indeclinable]
kārtikam -
kārtika (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kārtika (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
āhā -
āhan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

āhan (noun, masculine)

[nominative single]

√ah (verb class 5)

[perfect active third single]
ātmyam -
ātmya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ātmī (noun, masculine)

[accusative single]
pras -
pra (noun, masculine)

[nominative single]
tūyate -
√tu (verb class 2)

[present passive third single]
Line 3: “sūta uvāca ”
sūta* -
sūta (noun, masculine)

[nominative single]

√su -> sūta (participle, masculine)

[nominative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb]

√sū -> sūta (participle, masculine)

[nominative single from √sū class 6 verb]

√sū -> sūta (participle, masculine)

[nominative single from √sū class 2 verb]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 4: “ekadā dvārakāmāgādṛṣiḥ kṛṣṇadidṛkṣayā ”
ekadā -
ekadā (indeclinable)

[indeclinable]
dvārakām -
dvārakā (noun, feminine)

[accusative single]
āgā -
āgā (noun, feminine)

[nominative single]

√ag (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
ad -
ad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

ad (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ṛṣiḥ -
ṛṣi (noun, masculine)

[nominative single]
kṛṣṇa -
kṛṣṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kṛṣṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
didṛkṣayā -
didṛkṣā (noun, feminine)

[instrumental single]
Line 5: “puṣpāṇyādāya divyāni kalpavṛkṣotthitāni ca ”
puṣpāṇyā -
puṣpa (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ādāya -
ādāya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ādāya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

āda (noun, masculine)

[dative single]

āda (noun, neuter)

[dative single]
divyāni -
divya (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
kalpavṛkṣo -
kalpavṛkṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
utthitāni -
utthita (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.88.1

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.88.1 in Bengali sript:
সূতৌবাচ ।
অতঃপরং কার্তিকমাহাত্ম্যং প্রস্তূযতে ।
সূত উবাচ ।
একদা দ্বারকামাগাদৃষিঃ কৃষ্ণদিদৃক্ষযা ।
পুষ্পাণ্যাদায দিব্যানি কল্পবৃক্ষোত্থিতানি চ ॥ ১ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.88.1 in Gujarati sript:
સૂતૌવાચ ।
અતઃપરં કાર્તિકમાહાત્મ્યં પ્રસ્તૂયતે ।
સૂત ઉવાચ ।
એકદા દ્વારકામાગાદૃષિઃ કૃષ્ણદિદૃક્ષયા ।
પુષ્પાણ્યાદાય દિવ્યાનિ કલ્પવૃક્ષોત્થિતાનિ ચ ॥ ૧ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.88.1 in Kannada sript:
ಸೂತೌವಾಚ ।
ಅತಃಪರಂ ಕಾರ್ತಿಕಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಪ್ರಸ್ತೂಯತೇ ।
ಸೂತ ಉವಾಚ ।
ಏಕದಾ ದ್ವಾರಕಾಮಾಗಾದೃಷಿಃ ಕೃಷ್ಣದಿದೃಕ್ಷಯಾ ।
ಪುಷ್ಪಾಣ್ಯಾದಾಯ ದಿವ್ಯಾನಿ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷೋತ್ಥಿತಾನಿ ಚ ॥ ೧ ॥

Last Updated: 12 November, 2020