Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.86.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 30 contained in chapter 86 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.86.30

< Previous

Next >

तद्गंधं च पवित्रं च देवस्य राघवस्य च ।
श्रीविष्णोश्चरणे तत्नि क्षिप्य प्रातः ।
स्वक्रियां विधाय पुण्याहस्वस्तिवाचन जयजय शब्दैर्घंटादि वादित्र ।
निर्घोषतूर्यादिशब्दैः पवित्रैः पूजां कुर्यात् ।
ततः प्रथमं ज्येष्ठं ततो मध्यमं कनिष्ठं च ।
एभिः सर्वैर्यथाक्रमेण पूजां कुर्यात् ।
ॐवासुदेवाय विद्महे विष्णुदेवाय धीमहि ।
तन्नो देवः प्रचोदयात् ।
इति पवित्रदानं अथवा स्वमंत्रैः ।
ततो वै महतीं पूजां विष्णोः कुर्यात्प्रसादिनीम् ।
यया वै कृतया देवि विष्णुरात्मा प्रसीदति ॥ ३० ॥

tadgaṃdhaṃ ca pavitraṃ ca devasya rāghavasya ca |
śrīviṣṇoścaraṇe tatni kṣipya prātaḥ |
svakriyāṃ vidhāya puṇyāhasvastivācana jayajaya śabdairghaṃṭādi vāditra |
nirghoṣatūryādiśabdaiḥ pavitraiḥ pūjāṃ kuryāt |
tataḥ prathamaṃ jyeṣṭhaṃ tato madhyamaṃ kaniṣṭhaṃ ca |
ebhiḥ sarvairyathākrameṇa pūjāṃ kuryāt |
oṃvāsudevāya vidmahe viṣṇudevāya dhīmahi |
tanno devaḥ pracodayāt |
iti pavitradānaṃ athavā svamaṃtraiḥ |
tato vai mahatīṃ pūjāṃ viṣṇoḥ kuryātprasādinīm |
yayā vai kṛtayā devi viṣṇurātmā prasīdati || 30 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.86.30 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.86.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Tat, Gandha, Pavitra, Deva, Raghava, Shri, Vishnu, Carana, Carani, Prata, Prat, Sva, Svan, Akriya, Vidha, Punyaha, Svastivacana, Jaya, Shabda, Ghanta, Vaditra, Nirghosha, Turi, Turya, Puja, Tatah, Tata, Prathamam, Prathama, Jyeshtham, Jyeshtha, Madhyama, Kanishtha, Idam, Sarva, Yatha, Akrama, Vidman, Vishnudeva, Tan, Devri, Pracoda, Yat, Iti, Adana, Athava, Svamantra, Mahati, Prasadini, Krita, Devi, Devin, Atman, Atma, Pra, Sidat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.86.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tadgaṃdhaṃ ca pavitraṃ ca devasya rāghavasya ca ”
tad -
tad (indeclinable)

[indeclinable]

tad (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
gandham -
gandha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

gandha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

gandhā (noun, feminine)

[adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pavitram -
pavitra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pavitra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pavitrā (noun, feminine)

[adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
devasya -
deva (noun, masculine)

[genitive single]

deva (noun, neuter)

[genitive single]
rāghavasya -
rāghava (noun, masculine)

[genitive single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “śrīviṣṇoścaraṇe tatni kṣipya prātaḥ ”
śrī -
śrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śrī (noun, masculine)

[compound]
viṣṇoś -
viṣṇu (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

viṣṇu (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]
caraṇe -
caraṇa (noun, masculine)

[locative single]

caraṇa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

caraṇi (noun, masculine)

[vocative single]

caraṇi (noun, feminine)

[vocative single]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
ni -
ni (noun, masculine)

[compound], [adverb]

ni (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ni (noun, feminine)

[compound], [adverb]

nī (noun, masculine)

[adverb]

nī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nī (noun, feminine)

[adverb]

ni (Preverb)

[Preverb]
kṣipya -
√kṣip -> kṣipya (absolutive)

[absolutive from √kṣip]

√kṣip -> kṣipya (absolutive)

[absolutive from √kṣip]

√kṣip (verb class 4)

[imperative active second single]
prātaḥ -
prāta (noun, masculine)

[nominative single]

√prā -> prāt (participle, masculine)

[accusative plural from √prā class 2 verb], [ablative single from √prā class 2 verb], [genitive single from √prā class 2 verb]

√prā -> prāt (participle, neuter)

[ablative single from √prā class 2 verb], [genitive single from √prā class 2 verb]

√prā (verb class 2)

[present active third dual]
Line 3: “svakriyāṃ vidhāya puṇyāhasvastivācana jayajaya śabdairghaṃṭādi vāditra ”
sva -
sū (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

sū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

so (noun, feminine)

[adverb]

sva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

svan (noun, masculine)

[compound]

svan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

sva (noun, masculine)

[vocative single]
akriyām -
akriyā (noun, feminine)

[accusative single]
vidhāya -
vidha (noun, masculine)

[dative single]

vidha (noun, neuter)

[dative single]
puṇyāha -
puṇyāha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
svastivācana -
svastivācana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jaya -
jaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ji (verb class 1)

[imperative active second single]
jaya -
jaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ji (verb class 1)

[imperative active second single]
śabdair -
śabda (noun, masculine)

[instrumental plural]
ghaṇṭā -
ghaṇṭa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ghaṇṭā (noun, feminine)

[nominative single]

√ghaṇṭ (verb class 1)

[imperative active second single]
adi -
ad (noun, masculine)

[locative single]

ad (noun, neuter)

[locative single]
vāditra -
vāditra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 4: “nirghoṣatūryādiśabdaiḥ pavitraiḥ pūjāṃ kuryāt ”
nirghoṣa -
nirghoṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nirghoṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tūryā -
tūrī (noun, feminine)

[instrumental single]

tūryā (noun, feminine)

[nominative single]
di -
dī (noun, feminine)

[adverb]

dā (noun, masculine)

[locative single]
śabdaiḥ -
śabda (noun, masculine)

[instrumental plural]
pavitraiḥ -
pavitra (noun, masculine)

[instrumental plural]

pavitra (noun, neuter)

[instrumental plural]
pūjām -
pūjā (noun, feminine)

[accusative single]
kuryāt -
√kṛ (verb class 8)

[optative active third single]
Line 5: “tataḥ prathamaṃ jyeṣṭhaṃ tato madhyamaṃ kaniṣṭhaṃ ca ”
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
prathamam -
prathamam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

prathamam (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

prathamam (indeclinable)

[indeclinable]

prathama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prathama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prathamā (noun, feminine)

[adverb]
jyeṣṭham -
jyeṣṭham (indeclinable)

[indeclinable]

jyeṣṭha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jyeṣṭha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jyeṣṭhā (noun, feminine)

[adverb]
tato* -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
madhyamam -
madhyama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

madhyama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

madhyamā (noun, feminine)

[adverb]
kaniṣṭham -
kaniṣṭha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kaniṣṭha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kaniṣṭhā (noun, feminine)

[adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 6: “ebhiḥ sarvairyathākrameṇa pūjāṃ kuryāt ”
ebhiḥ -
e (noun, masculine)

[instrumental plural]

idam (pronoun, masculine)

[instrumental plural]

idam (pronoun, neuter)

[instrumental plural]
sarvair -
sarva (noun, masculine)

[instrumental plural]

sarva (noun, neuter)

[instrumental plural]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
akrameṇa -
akrama (noun, masculine)

[instrumental single]

akrama (noun, neuter)

[instrumental single]
pūjām -
pūjā (noun, feminine)

[accusative single]
kuryāt -
√kṛ (verb class 8)

[optative active third single]
Line 7: “oṃvāsudevāya vidmahe viṣṇudevāya dhīmahi ”
Cannot analyse oṃvāsudevāya*vi
vidma -
vidman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√vid (verb class 2)

[perfect active first plural]
he -
ha (noun, masculine)

[locative single]

ha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

hā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√as (verb class 2)

[present middle first single]
viṣṇudevāya -
viṣṇudeva (noun, masculine)

[dative single]
dhīmahi -
√dhā (verb class 1)

[benedictive middle first plural]

√dhā (verb class 2)

[benedictive middle first plural]

√dhā (verb class 3)

[benedictive middle first plural]

√dhā (verb class 4)

[benedictive middle first plural]
Line 8: “tanno devaḥ pracodayāt ”
tann -
tan (noun, masculine)

[vocative single]
o* -
a (noun, masculine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[vocative single]

ṛ (noun, masculine)

[vocative single]
devaḥ -
deva (noun, masculine)

[nominative single]

devṛ (noun, masculine)

[vocative single]
pracoda -
pracoda (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
yāt -
yāt (noun, masculine)

[compound]

yāt (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 9: “iti pavitradānaṃ athavā svamaṃtraiḥ ”
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
pavitra -
pavitṛ (noun, masculine)

[compound], [adverb]

pavitra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pavitra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
adānam -
adāna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

adāna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

adānā (noun, feminine)

[adverb]

√dān (verb class 1)

[imperfect active first single]
athavā -
athavā (indeclinable)

[indeclinable]
svamantraiḥ -
svamantra (noun, masculine)

[instrumental plural]

svamantra (noun, neuter)

[instrumental plural]
Line 10: “tato vai mahatīṃ pūjāṃ viṣṇoḥ kuryātprasādinīm ”
tato* -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
mahatīm -
mahatī (noun, feminine)

[accusative single]
pūjām -
pūjā (noun, feminine)

[accusative single]
viṣṇoḥ -
viṣṇu (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

viṣṇu (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]
kuryāt -
√kṛ (verb class 8)

[optative active third single]
prasādinīm -
prasādinī (noun, feminine)

[accusative single]
Line 11: “yayā vai kṛtayā devi viṣṇurātmā prasīdati ”
yayā -
yā (noun, feminine)

[instrumental single]

yā (pronoun, feminine)

[instrumental single]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
kṛtayā -
kṛtā (noun, feminine)

[instrumental single]

√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)

[instrumental single from √kṛ class 1 verb], [instrumental single from √kṛ class 2 verb], [instrumental single from √kṛ class 5 verb], [instrumental single from √kṛ class 8 verb]
devi -
devī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

devin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

devin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
viṣṇur -
viṣṇu (noun, feminine)

[nominative single]

viṣṇu (noun, masculine)

[nominative single]
ātmā -
ātman (noun, masculine)

[nominative single]

ātmā (noun, feminine)

[nominative single]
pra -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

pra (Preverb)

[Preverb]
sīdati -
√sad -> sīdat (participle, masculine)

[locative single from √sad class 1 verb]

√sad -> sīdat (participle, neuter)

[locative single from √sad class 1 verb]

√sad (verb class 1)

[present active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.86.30

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.86.30 in Bengali sript:
তদ্গংধং চ পবিত্রং চ দেবস্য রাঘবস্য চ ।
শ্রীবিষ্ণোশ্চরণে তত্নি ক্ষিপ্য প্রাতঃ ।
স্বক্রিযাং বিধায পুণ্যাহস্বস্তিবাচন জযজয শব্দৈর্ঘংটাদি বাদিত্র ।
নির্ঘোষতূর্যাদিশব্দৈঃ পবিত্রৈঃ পূজাং কুর্যাত্ ।
ততঃ প্রথমং জ্যেষ্ঠং ততো মধ্যমং কনিষ্ঠং চ ।
এভিঃ সর্বৈর্যথাক্রমেণ পূজাং কুর্যাত্ ।
ওংবাসুদেবায বিদ্মহে বিষ্ণুদেবায ধীমহি ।
তন্নো দেবঃ প্রচোদযাত্ ।
ইতি পবিত্রদানং অথবা স্বমংত্রৈঃ ।
ততো বৈ মহতীং পূজাং বিষ্ণোঃ কুর্যাত্প্রসাদিনীম্ ।
যযা বৈ কৃতযা দেবি বিষ্ণুরাত্মা প্রসীদতি ॥ ৩০ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.86.30 in Gujarati sript:
તદ્ગંધં ચ પવિત્રં ચ દેવસ્ય રાઘવસ્ય ચ ।
શ્રીવિષ્ણોશ્ચરણે તત્નિ ક્ષિપ્ય પ્રાતઃ ।
સ્વક્રિયાં વિધાય પુણ્યાહસ્વસ્તિવાચન જયજય શબ્દૈર્ઘંટાદિ વાદિત્ર ।
નિર્ઘોષતૂર્યાદિશબ્દૈઃ પવિત્રૈઃ પૂજાં કુર્યાત્ ।
તતઃ પ્રથમં જ્યેષ્ઠં તતો મધ્યમં કનિષ્ઠં ચ ।
એભિઃ સર્વૈર્યથાક્રમેણ પૂજાં કુર્યાત્ ।
ઓંવાસુદેવાય વિદ્મહે વિષ્ણુદેવાય ધીમહિ ।
તન્નો દેવઃ પ્રચોદયાત્ ।
ઇતિ પવિત્રદાનં અથવા સ્વમંત્રૈઃ ।
તતો વૈ મહતીં પૂજાં વિષ્ણોઃ કુર્યાત્પ્રસાદિનીમ્ ।
યયા વૈ કૃતયા દેવિ વિષ્ણુરાત્મા પ્રસીદતિ ॥ ૩૦ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.86.30 in Kannada sript:
ತದ್ಗಂಧಂ ಚ ಪವಿತ್ರಂ ಚ ದೇವಸ್ಯ ರಾಘವಸ್ಯ ಚ ।
ಶ್ರೀವಿಷ್ಣೋಶ್ಚರಣೇ ತತ್ನಿ ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪ್ರಾತಃ ।
ಸ್ವಕ್ರಿಯಾಂ ವಿಧಾಯ ಪುಣ್ಯಾಹಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನ ಜಯಜಯ ಶಬ್ದೈರ್ಘಂಟಾದಿ ವಾದಿತ್ರ ।
ನಿರ್ಘೋಷತೂರ್ಯಾದಿಶಬ್ದೈಃ ಪವಿತ್ರೈಃ ಪೂಜಾಂ ಕುರ್ಯಾತ್ ।
ತತಃ ಪ್ರಥಮಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ತತೋ ಮಧ್ಯಮಂ ಕನಿಷ್ಠಂ ಚ ।
ಏಭಿಃ ಸರ್ವೈರ್ಯಥಾಕ್ರಮೇಣ ಪೂಜಾಂ ಕುರ್ಯಾತ್ ।
ಓಂವಾಸುದೇವಾಯ ವಿದ್ಮಹೇ ವಿಷ್ಣುದೇವಾಯ ಧೀಮಹಿ ।
ತನ್ನೋ ದೇವಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ।
ಇತಿ ಪವಿತ್ರದಾನಂ ಅಥವಾ ಸ್ವಮಂತ್ರೈಃ ।
ತತೋ ವೈ ಮಹತೀಂ ಪೂಜಾಂ ವಿಷ್ಣೋಃ ಕುರ್ಯಾತ್ಪ್ರಸಾದಿನೀಮ್ ।
ಯಯಾ ವೈ ಕೃತಯಾ ದೇವಿ ವಿಷ್ಣುರಾತ್ಮಾ ಪ್ರಸೀದತಿ ॥ ೩೦ ॥

Last Updated: 12 November, 2020