Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.84.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 12 contained in chapter 84 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.84.12

< Previous

Next >

मदनाय नम इति प्राच्याम् ।
मन्मथाय नम इति आग्न्येय्याम् ।
कंदर्पाय नम इति याम्ये ।
अनंगाय नम इति रक्षोदिशि ।
भस्मशरीराय नमः इति वारुण्याम् ।
स्मराय नम इति वायव्याम् ।
ईश्वराय नमः इति कौबेर्याम् ।
पुष्पबाणाय नमः इति ईशान्याम् ।
चतुर्दिक्षु च सर्वासु पूजनं तत्र कारयेत् ।
पूजिते केशवे चात्र सर्वे देवाः सुपूजिताः ॥ १२ ॥

madanāya nama iti prācyām |
manmathāya nama iti āgnyeyyām |
kaṃdarpāya nama iti yāmye |
anaṃgāya nama iti rakṣodiśi |
bhasmaśarīrāya namaḥ iti vāruṇyām |
smarāya nama iti vāyavyām |
īśvarāya namaḥ iti kauberyām |
puṣpabāṇāya namaḥ iti īśānyām |
caturdikṣu ca sarvāsu pūjanaṃ tatra kārayet |
pūjite keśave cātra sarve devāḥ supūjitāḥ || 12 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.84.12 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.84.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Madana, Nama, Namas, Iti, Praci, Pracya, Manmatha, Kandarpa, Yamye, Yamya, Ananga, Raksha, Rakshas, Dish, Bhasman, Sharira, Varuni, Varunya, Smara, Vayavi, Vayavya, Ishvara, Kauberi, Kauberya, Pushpabana, Ishani, Catu, Catus, Dikshu, Sarva, Pujana, Tatra, Pujita, Keshava, Deva, Supujita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.84.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “madanāya nama iti prācyām ”
madanāya -
madana (noun, masculine)

[dative single]

madana (noun, neuter)

[dative single]
nama* -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
prācyām -
prācī (noun, feminine)

[locative single]

prācyā (noun, feminine)

[accusative single]
Line 2: “manmathāya nama iti āgnyeyyām ”
manmathāya -
manmatha (noun, masculine)

[dative single]
nama* -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
Cannot analyse āgnyeyyām
Line 3: “kaṃdarpāya nama iti yāmye ”
kandarpāya -
kandarpa (noun, masculine)

[dative single]
nama* -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
yāmye -
yāmye (indeclinable)

[indeclinable]

yāmyā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

yāmya (noun, masculine)

[locative single]

yāmya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Line 4: “anaṃgāya nama iti rakṣodiśi ”
anaṅgāya -
anaṅga (noun, masculine)

[dative single]

anaṅga (noun, neuter)

[dative single]
nama* -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
rakṣo -
rakṣas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rakṣas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

rakṣa (noun, masculine)

[nominative single]
diśi -
diś (noun, feminine)

[locative single]
Line 5: “bhasmaśarīrāya namaḥ iti vāruṇyām ”
bhasma -
bhasman (noun, masculine)

[compound]

bhasman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
śarīrāya -
śarīra (noun, neuter)

[dative single]
namaḥ -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
vāruṇyām -
vāruṇi (noun, feminine)

[locative single]

vāruṇī (noun, feminine)

[locative single]

vāruṇyā (noun, feminine)

[accusative single]
Line 6: “smarāya nama iti vāyavyām ”
smarāya -
smara (noun, masculine)

[dative single]

smara (noun, neuter)

[dative single]
nama* -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
vāyavyām -
vāyavī (noun, feminine)

[locative single]

vāyavyā (noun, feminine)

[accusative single]
Line 7: “īśvarāya namaḥ iti kauberyām ”
īśvarāya -
īśvara (noun, masculine)

[dative single]

īśvara (noun, neuter)

[dative single]
namaḥ -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
kauberyām -
kauberī (noun, feminine)

[locative single]

kauberyā (noun, feminine)

[accusative single]
Line 8: “puṣpabāṇāya namaḥ iti īśānyām ”
puṣpabāṇāya -
puṣpabāṇa (noun, masculine)

[dative single]
namaḥ -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
īśānyām -
īśānī (noun, feminine)

[locative single]
Line 9: “caturdikṣu ca sarvāsu pūjanaṃ tatra kārayet ”
catur -
catur (noun, masculine)

[compound], [adverb]

catus (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

catu (noun, masculine)

[nominative single]

catu (noun, feminine)

[nominative single]
dikṣu -
dikṣu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

dikṣu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

dikṣu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

diś (noun, feminine)

[locative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sarvāsu -
sarvā (noun, feminine)

[locative plural]
pūjanam -
pūjana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pūjanā (noun, feminine)

[adverb]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
kārayet -
√kṛ (verb class 0)

[optative active third single]
Line 10: “pūjite keśave cātra sarve devāḥ supūjitāḥ ”
pūjite -
pūjita (noun, masculine)

[locative single]

pūjita (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

pūjitā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√pūj -> pūjita (participle, masculine)

[locative single from √pūj class 1 verb], [locative single from √pūj class 10 verb]

√pūj -> pūjita (participle, neuter)

[nominative dual from √pūj class 1 verb], [vocative dual from √pūj class 1 verb], [accusative dual from √pūj class 1 verb], [locative single from √pūj class 1 verb], [nominative dual from √pūj class 10 verb], [vocative dual from √pūj class 10 verb], [accusative dual from √pūj class 10 verb], [locative single from √pūj class 10 verb]

√pūj -> pūjitā (participle, feminine)

[nominative dual from √pūj class 1 verb], [vocative single from √pūj class 1 verb], [vocative dual from √pūj class 1 verb], [accusative dual from √pūj class 1 verb], [nominative dual from √pūj class 10 verb], [vocative single from √pūj class 10 verb], [vocative dual from √pūj class 10 verb], [accusative dual from √pūj class 10 verb]
keśave -
keśava (noun, masculine)

[locative single]

keśava (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

keśavā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
cāt -
ca (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

ca (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
ra -
ra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sarve -
sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
devāḥ -
deva (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

devā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
supūjitāḥ -
supūjita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

supūjitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.84.12

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.84.12 in Bengali sript:
মদনায নম ইতি প্রাচ্যাম্ ।
মন্মথায নম ইতি আগ্ন্যেয্যাম্ ।
কংদর্পায নম ইতি যাম্যে ।
অনংগায নম ইতি রক্ষোদিশি ।
ভস্মশরীরায নমঃ ইতি বারুণ্যাম্ ।
স্মরায নম ইতি বাযব্যাম্ ।
ঈশ্বরায নমঃ ইতি কৌবের্যাম্ ।
পুষ্পবাণায নমঃ ইতি ঈশান্যাম্ ।
চতুর্দিক্ষু চ সর্বাসু পূজনং তত্র কারযেত্ ।
পূজিতে কেশবে চাত্র সর্বে দেবাঃ সুপূজিতাঃ ॥ ১২ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.84.12 in Gujarati sript:
મદનાય નમ ઇતિ પ્રાચ્યામ્ ।
મન્મથાય નમ ઇતિ આગ્ન્યેય્યામ્ ।
કંદર્પાય નમ ઇતિ યામ્યે ।
અનંગાય નમ ઇતિ રક્ષોદિશિ ।
ભસ્મશરીરાય નમઃ ઇતિ વારુણ્યામ્ ।
સ્મરાય નમ ઇતિ વાયવ્યામ્ ।
ઈશ્વરાય નમઃ ઇતિ કૌબેર્યામ્ ।
પુષ્પબાણાય નમઃ ઇતિ ઈશાન્યામ્ ।
ચતુર્દિક્ષુ ચ સર્વાસુ પૂજનં તત્ર કારયેત્ ।
પૂજિતે કેશવે ચાત્ર સર્વે દેવાઃ સુપૂજિતાઃ ॥ ૧૨ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.84.12 in Kannada sript:
ಮದನಾಯ ನಮ ಇತಿ ಪ್ರಾಚ್ಯಾಮ್ ।
ಮನ್ಮಥಾಯ ನಮ ಇತಿ ಆಗ್ನ್ಯೇಯ್ಯಾಮ್ ।
ಕಂದರ್ಪಾಯ ನಮ ಇತಿ ಯಾಮ್ಯೇ ।
ಅನಂಗಾಯ ನಮ ಇತಿ ರಕ್ಷೋದಿಶಿ ।
ಭಸ್ಮಶರೀರಾಯ ನಮಃ ಇತಿ ವಾರುಣ್ಯಾಮ್ ।
ಸ್ಮರಾಯ ನಮ ಇತಿ ವಾಯವ್ಯಾಮ್ ।
ಈಶ್ವರಾಯ ನಮಃ ಇತಿ ಕೌಬೇರ್ಯಾಮ್ ।
ಪುಷ್ಪಬಾಣಾಯ ನಮಃ ಇತಿ ಈಶಾನ್ಯಾಮ್ ।
ಚತುರ್ದಿಕ್ಷು ಚ ಸರ್ವಾಸು ಪೂಜನಂ ತತ್ರ ಕಾರಯೇತ್ ।
ಪೂಜಿತೇ ಕೇಶವೇ ಚಾತ್ರ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸುಪೂಜಿತಾಃ ॥ ೧೨ ॥

Last Updated: 12 November, 2020