Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.80.119 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 119 contained in chapter 80 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.80.119
प्रसीद मम विश्वात्मन्निति वाचं वदन्सदा ।
हृत्पुंडरीके गोविंदं प्रतिष्ठाप्यामृतात्मकम् ॥ ११९ ॥
prasīda mama viśvātmanniti vācaṃ vadansadā |
hṛtpuṃḍarīke goviṃdaṃ pratiṣṭhāpyāmṛtātmakam || 119 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.80.119 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.80.119). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pra, Sida, Asmad, Vishvatman, Iti, Vac, Vaca, Vadat, Sada, Sad, Hritpundarika, Govinda, Pratishthapya, Rita, Maka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.80.119). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prasīda mama viśvātmanniti vācaṃ vadansadā ”
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- sīda -
-
sīda (noun, masculine)[compound], [vocative single]sīda (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sad (verb class 1)[imperative active second single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- viśvātmann -
-
viśvātman (noun, masculine)[vocative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vācam -
-
vācā (noun, feminine)[adverb]vāca (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāc (noun, feminine)[accusative single]
- vadan -
-
√vad -> vadat (participle, masculine)[nominative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad class 1 verb]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “hṛtpuṃḍarīke goviṃdaṃ pratiṣṭhāpyāmṛtātmakam ”
- hṛtpuṇḍarīke -
-
hṛtpuṇḍarīka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- govindam -
-
govinda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- pratiṣṭhāpyām -
-
pratiṣṭhāpyā (noun, feminine)[accusative single]
- ṛtāt -
-
ṛta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ṛta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- makam -
-
maka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]maka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.80.119
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.80.119 in Bengali sript:
প্রসীদ মম বিশ্বাত্মন্নিতি বাচং বদন্সদা ।
হৃত্পুংডরীকে গোবিংদং প্রতিষ্ঠাপ্যামৃতাত্মকম্ ॥ ১১৯ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.80.119 in Gujarati sript:
પ્રસીદ મમ વિશ્વાત્મન્નિતિ વાચં વદન્સદા ।
હૃત્પુંડરીકે ગોવિંદં પ્રતિષ્ઠાપ્યામૃતાત્મકમ્ ॥ ૧૧૯ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.80.119 in Kannada sript:
ಪ್ರಸೀದ ಮಮ ವಿಶ್ವಾತ್ಮನ್ನಿತಿ ವಾಚಂ ವದನ್ಸದಾ ।
ಹೃತ್ಪುಂಡರೀಕೇ ಗೋವಿಂದಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪ್ಯಾಮೃತಾತ್ಮಕಮ್ ॥ ೧೧೯ ॥