Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.78.82 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 82 contained in chapter 78 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.78.82

एतद्रोगेषु पीडासु जंतूनां हितमिच्छुभिः ।
विष्णुभक्तैश्च कर्त्तव्यमपामार्जनकं परम् ॥ ८२ ॥

etadrogeṣu pīḍāsu jaṃtūnāṃ hitamicchubhiḥ |
viṣṇubhaktaiśca karttavyamapāmārjanakaṃ param || 82 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.78.82 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.78.82). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Etad, Roga, Pida, Jantu, Hita, Icchu, Vishnubhakta, Karttavya, Apamarjana, Kah, Param, Para,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.78.82). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “etadrogeṣu pīḍāsu jaṃtūnāṃ hitamicchubhiḥ
  • etad -
  • etad (indeclinable)
    [indeclinable]
    etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • rogeṣu -
  • roga (noun, masculine)
    [locative plural]
  • pīḍāsu -
  • pīḍā (noun, feminine)
    [locative plural]
  • jantūnām -
  • jantu (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • hitam -
  • hita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    hita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    hitā (noun, feminine)
    [adverb]
    hi -> hita (participle, masculine)
    [accusative single from √hi class 5 verb]
    hi -> hita (participle, neuter)
    [nominative single from √hi class 5 verb], [accusative single from √hi class 5 verb]
  • icchubhiḥ -
  • icchu (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    icchu (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    icchu (noun, feminine)
    [instrumental plural]
  • Line2: “viṣṇubhaktaiśca karttavyamapāmārjanakaṃ param
  • viṣṇubhaktaiś -
  • viṣṇubhakta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • karttavyam -
  • karttavya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    karttavya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    karttavyā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṛt -> karttavya (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛt class 1 verb], [accusative single from √kṛt class 6 verb]
    kṛt -> karttavya (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛt class 1 verb], [accusative single from √kṛt class 1 verb], [nominative single from √kṛt class 6 verb], [accusative single from √kṛt class 6 verb]
  • apāmārjana -
  • apāmārjana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kam -
  • ka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ka (noun, masculine)
    [accusative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative single]
  • param -
  • param (indeclinable)
    [indeclinable]
    para (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    para (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.78.82

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.78.82 in Bengali sript:
এতদ্রোগেষু পীডাসু জংতূনাং হিতমিচ্ছুভিঃ ।
বিষ্ণুভক্তৈশ্চ কর্ত্তব্যমপামার্জনকং পরম্ ॥ ৮২ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.78.82 in Gujarati sript:
એતદ્રોગેષુ પીડાસુ જંતૂનાં હિતમિચ્છુભિઃ ।
વિષ્ણુભક્તૈશ્ચ કર્ત્તવ્યમપામાર્જનકં પરમ્ ॥ ૮૨ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.78.82 in Kannada sript:
ಏತದ್ರೋಗೇಷು ಪೀಡಾಸು ಜಂತೂನಾಂ ಹಿತಮಿಚ್ಛುಭಿಃ ।
ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತೈಶ್ಚ ಕರ್ತ್ತವ್ಯಮಪಾಮಾರ್ಜನಕಂ ಪರಮ್ ॥ ೮೨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: