Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.64.61 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 61 contained in chapter 64 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.64.61

दशवर्षसहस्राणि न रोगैः परिपीड्यते ।
बहुपुत्रो धनैर्युक्तो ह्यकुष्ठी जायते नरः ॥ ६१ ॥

daśavarṣasahasrāṇi na rogaiḥ paripīḍyate |
bahuputro dhanairyukto hyakuṣṭhī jāyate naraḥ || 61 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.64.61 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.64.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dashavarshasahasra, Roga, Bahuputra, Dhana, Jayat, Nara, Nri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.64.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “daśavarṣasahasrāṇi na rogaiḥ paripīḍyate”
  • daśavarṣasahasrāṇi -
  • daśavarṣasahasra (noun, neuter); (3 der.)
    daśavarṣasahasrāṇi (nominative plural)
    daśavarṣasahasrāṇi (vocative plural)
    daśavarṣasahasrāṇi (accusative plural)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    na (vocative single)
  • rogaiḥ -
  • roga (noun, masculine); (1 der.)
    rogaiḥ (instrumental plural)
  • pari -
  • pari (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    pari (indeclinable); (1 der.)
    pari (Preverb); (1 der.)
  • pīḍyate -
  • pīḍ (verb class 10); (1 der.)
    pīḍyate (present passive third single)
  • Line2: “bahuputro dhanairyukto hyakuṣṭhī jāyate naraḥ”
  • bahuputro* -
  • bahuputra (noun, masculine); (1 der.)
    bahuputraḥ (nominative single)
  • dhanair -
  • dhana (noun, masculine); (1 der.)
    dhanaiḥ (instrumental plural)
    dhana (noun, neuter); (1 der.)
    dhanaiḥ (instrumental plural)
  • yukto* -
  • Cannot analyse hyakuṣṭhī*jā
  • jāyate -
  • jai -> jāyat (participle, masculine); (1 der.)
    jāyate (dative single), from √jai (class 1 verb)
    jai -> jāyat (participle, neuter); (1 der.)
    jāyate (dative single), from √jai (class 1 verb)
    jai (verb class 1); (1 der.)
    jāyate (present middle third single)
    jan (verb class 4); (1 der.)
    jāyate (present middle third single)
  • naraḥ -
  • nara (noun, masculine); (1 der.)
    naraḥ (nominative single)
    nṛ (noun, masculine); (2 der.)
    naraḥ (nominative plural)
    naraḥ (vocative plural)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.64.61

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.64.61 in Bengali sript:
দশবর্ষসহস্রাণি ন রোগৈঃ পরিপীড্যতে ।
বহুপুত্রো ধনৈর্যুক্তো হ্যকুষ্ঠী জাযতে নরঃ ॥ ৬১ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.64.61 in Gujarati sript:
દશવર્ષસહસ્રાણિ ન રોગૈઃ પરિપીડ્યતે ।
બહુપુત્રો ધનૈર્યુક્તો હ્યકુષ્ઠી જાયતે નરઃ ॥ ૬૧ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.64.61 in Kannada sript:
ದಶವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ನ ರೋಗೈಃ ಪರಿಪೀಡ್ಯತೇ ।
ಬಹುಪುತ್ರೋ ಧನೈರ್ಯುಕ್ತೋ ಹ್ಯಕುಷ್ಠೀ ಜಾಯತೇ ನರಃ ॥ ೬೧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: