Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.57.13 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 13 contained in chapter 57 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.57.13

स्वाहा स्वधा वषट्कार वेदाध्ययनवर्जिताः ।
बभूव विषयस्तस्या भाग्येन दैवपीडितः ।
अथ प्रजाः समागम्य राजानमिदमब्रुवन् ॥ १३ ॥

svāhā svadhā vaṣaṭkāra vedādhyayanavarjitāḥ |
babhūva viṣayastasyā bhāgyena daivapīḍitaḥ |
atha prajāḥ samāgamya rājānamidamabruvan || 13 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.57.13 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.57.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Svaha, Svadha, Vashatkara, Vedadhyayana, Varjita, Vishaya, Bhagyena, Bhagya, Daiva, Pidita, Atha, Praja, Prajas, Rajan, Rajana, Idam, Abruvat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.57.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “svāhā svadhā vaṣaṭkāra vedādhyayanavarjitāḥ
  • svāhā -
  • svāhā (indeclinable)
    [indeclinable]
    svāhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • svadhā* -
  • svadhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vaṣaṭkāra -
  • vaṣaṭkāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vedādhyayana -
  • vedādhyayana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • varjitāḥ -
  • varjita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    varjitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “babhūva viṣayastasyā bhāgyena daivapīḍitaḥ
  • babhūva -
  • bhū (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • viṣayas -
  • viṣaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tasyā* -
  • (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • bhāgyena -
  • bhāgyena (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhāgya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    bhāgya (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • daiva -
  • daiva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    daiva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pīḍitaḥ -
  • pīḍita (noun, masculine)
    [nominative single]
    pīḍ -> pīḍita (participle, masculine)
    [nominative single from √pīḍ class 10 verb]
  • Line 3: “atha prajāḥ samāgamya rājānamidamabruvan
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • prajāḥ -
  • praja (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    prajā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    prajas (noun, masculine)
    [nominative single]
  • samāgamya -
  • rājānam -
  • rājāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rājāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    rājan (noun, masculine)
    [accusative single]
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • abruvan -
  • abruvat (noun, masculine)
    [vocative single]
    brū (verb class 2)
    [imperfect active third plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.57.13

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.57.13 in Bengali sript:
স্বাহা স্বধা বষট্কার বেদাধ্যযনবর্জিতাঃ ।
বভূব বিষযস্তস্যা ভাগ্যেন দৈবপীডিতঃ ।
অথ প্রজাঃ সমাগম্য রাজানমিদমব্রুবন্ ॥ ১৩ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.57.13 in Gujarati sript:
સ્વાહા સ્વધા વષટ્કાર વેદાધ્યયનવર્જિતાઃ ।
બભૂવ વિષયસ્તસ્યા ભાગ્યેન દૈવપીડિતઃ ।
અથ પ્રજાઃ સમાગમ્ય રાજાનમિદમબ્રુવન્ ॥ ૧૩ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.57.13 in Kannada sript:
ಸ್ವಾಹಾ ಸ್ವಧಾ ವಷಟ್ಕಾರ ವೇದಾಧ್ಯಯನವರ್ಜಿತಾಃ ।
ಬಭೂವ ವಿಷಯಸ್ತಸ್ಯಾ ಭಾಗ್ಯೇನ ದೈವಪೀಡಿತಃ ।
ಅಥ ಪ್ರಜಾಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ರಾಜಾನಮಿದಮಬ್ರುವನ್ ॥ ೧೩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: