Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.52.10 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 10 contained in chapter 52 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.52.10

< Previous

Next >

यक्षराट्प्रत्युवाचाथ कालातिक्रमकोपितः ।
कस्मान्नायाति भो यक्षा हेममाली दुरात्मवान् ।
निश्चयः क्रियतामस्य इत्युवाच पुनः पुनः ॥ १० ॥

yakṣarāṭpratyuvācātha kālātikramakopitaḥ |
kasmānnāyāti bho yakṣā hemamālī durātmavān |
niścayaḥ kriyatāmasya ityuvāca punaḥ punaḥ || 10 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.52.10 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.52.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yaksharaj, Prati, Atha, Kala, Atikrama, Kopita, Kasmat, Kah, Kim, Naya, Ati, Bha, Yaksha, Hemamalin, Hemamali, Duratmavat, Nishcaya, Kriyat, Asi, Iti, Puna,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.52.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “yakṣarāṭpratyuvācātha kālātikramakopitaḥ ”
yakṣarāṭ -
yakṣarāj (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
pratyu -
prati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

prati (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

pratī (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

pratī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

pratī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

prati (Preverb)

[Preverb]
uvācā -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
kālā -
kāla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kāla (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

kālā (noun, feminine)

[nominative single]
atikrama -
atikrama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
kopitaḥ -
kopita (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “kasmānnāyāti bho yakṣā hemamālī durātmavān ”
kasmān -
kasmāt (indeclinable)

[indeclinable]

ka (noun, masculine)

[ablative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[ablative single]

kim (pronoun, neuter)

[ablative single]
nāyā -
nāya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, masculine)

[dative single]

na (noun, neuter)

[dative single]
ati -
ati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

ati (indeclinable)

[indeclinable]
bho* -
bha (noun, masculine)

[nominative single]

bhā (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
yakṣā* -
yakṣa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

yakṣā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
hemamālī -
hemamālī (noun, masculine)

[compound]

hemamālī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

hemamālin (noun, masculine)

[nominative single]
durātmavān -
durātmavat (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “niścayaḥ kriyatāmasya ityuvāca punaḥ punaḥ ”
niścayaḥ -
niścaya (noun, masculine)

[nominative single]
kriyatām -
√kṛ -> kriyat (participle, masculine)

[genitive plural from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kriyat (participle, neuter)

[genitive plural from √kṛ class 6 verb]

√kṛ (verb class 1)

[imperative passive third single]

√kṛ (verb class 2)

[imperative passive third single]

√kṛ (verb class 5)

[imperative passive third single]

√kṛ (verb class 8)

[imperative passive third single]

√kṛ (verb class 3)

[imperative passive third single]

√kṛ (verb class 6)

[imperative active third dual], [imperative middle third single], [imperative passive third single]
asya* -
asī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

√sā (verb class 4)

[imperfect active second single]
ityu -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
punaḥ -
pu (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

puna (noun, masculine)

[nominative single]

pū (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
punaḥ -
pu (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

puna (noun, masculine)

[nominative single]

pū (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.52.10

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.52.10 in Bengali sript:
যক্ষরাট্প্রত্যুবাচাথ কালাতিক্রমকোপিতঃ ।
কস্মান্নাযাতি ভো যক্ষা হেমমালী দুরাত্মবান্ ।
নিশ্চযঃ ক্রিযতামস্য ইত্যুবাচ পুনঃ পুনঃ ॥ ১০ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.52.10 in Gujarati sript:
યક્ષરાટ્પ્રત્યુવાચાથ કાલાતિક્રમકોપિતઃ ।
કસ્માન્નાયાતિ ભો યક્ષા હેમમાલી દુરાત્મવાન્ ।
નિશ્ચયઃ ક્રિયતામસ્ય ઇત્યુવાચ પુનઃ પુનઃ ॥ ૧૦ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.52.10 in Kannada sript:
ಯಕ್ಷರಾಟ್ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ಕಾಲಾತಿಕ್ರಮಕೋಪಿತಃ ।
ಕಸ್ಮಾನ್ನಾಯಾತಿ ಭೋ ಯಕ್ಷಾ ಹೇಮಮಾಲೀ ದುರಾತ್ಮವಾನ್ ।
ನಿಶ್ಚಯಃ ಕ್ರಿಯತಾಮಸ್ಯ ಇತ್ಯುವಾಚ ಪುನಃ ಪುನಃ ॥ ೧೦ ॥

Last Updated: 12 November, 2020