![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.35.28 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 28 contained in chapter 35 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.35.28
लिप्यते तेन पापेन राजा भवति नारकी ।
वेधं चतुर्विधं त्यक्त्वा समुपोष्य हरेर्दिनम् ।
कुलकोटिं समुद्धृत्य विष्णुलोके महीयते ॥ २८ ॥
lipyate tena pāpena rājā bhavati nārakī |
vedhaṃ caturvidhaṃ tyaktvā samupoṣya harerdinam |
kulakoṭiṃ samuddhṛtya viṣṇuloke mahīyate || 28 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.35.28 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.35.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tena, Papa, Raja, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Naraki, Narakin, Vedha, Caturvidha, Uposhya, Hari, Dina, Kulaka, Ush, Samuddhritya, Vishnuloka, Mahi, Mah, Mahin, Iyat, Iyata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.35.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “lipyate tena pāpena rājā bhavati nārakī ”
- lipyate -
-
√lip (verb class 1)[present passive third single]√lip (verb class 6)[present passive third single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- pāpena -
-
pāpa (noun, masculine)[instrumental single]pāpa (noun, neuter)[instrumental single]
- rājā* -
-
rāja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rājā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhavati -
-
bhavatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhavat (noun, masculine)[locative single]bhavat (noun, neuter)[locative single]bhavant (pronoun, masculine)[locative single]bhavant (pronoun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[present active third single]
- nārakī -
-
nārakī (noun, feminine)[compound], [nominative single]nārakin (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “vedhaṃ caturvidhaṃ tyaktvā samupoṣya harerdinam ”
- vedham -
-
vedha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vedha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vedhā (noun, feminine)[adverb]
- caturvidham -
-
caturvidha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]caturvidha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]caturvidhā (noun, feminine)[adverb]
- tyaktvā -
-
√tyaj -> tyaktvā (absolutive)[absolutive from √tyaj]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- upoṣya -
-
upoṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]upoṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- harer -
-
hari (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]hari (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√hṛ (verb class 1)[optative active second single]
- dinam -
-
dina (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dina (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dinā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “kulakoṭiṃ samuddhṛtya viṣṇuloke mahīyate ”
- kulako -
-
kulaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]kulaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- uṭ -
-
uṣ (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- samuddhṛtya -
-
samuddhṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samuddhṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viṣṇuloke -
-
viṣṇuloka (noun, masculine)[locative single]
- mahī -
-
mahi (indeclinable)[indeclinable]mahī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]mahi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mahi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mahi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mahin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]mahin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mah (noun, masculine)[locative single]
- iyate -
-
iyat (noun, masculine)[dative single]iyat (noun, neuter)[dative single]iyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i (verb class 2)[present middle third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.35.28
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.35.28 in Bengali sript:
লিপ্যতে তেন পাপেন রাজা ভবতি নারকী ।
বেধং চতুর্বিধং ত্যক্ত্বা সমুপোষ্য হরের্দিনম্ ।
কুলকোটিং সমুদ্ধৃত্য বিষ্ণুলোকে মহীযতে ॥ ২৮ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.35.28 in Gujarati sript:
લિપ્યતે તેન પાપેન રાજા ભવતિ નારકી ।
વેધં ચતુર્વિધં ત્યક્ત્વા સમુપોષ્ય હરેર્દિનમ્ ।
કુલકોટિં સમુદ્ધૃત્ય વિષ્ણુલોકે મહીયતે ॥ ૨૮ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.35.28 in Kannada sript:
ಲಿಪ್ಯತೇ ತೇನ ಪಾಪೇನ ರಾಜಾ ಭವತಿ ನಾರಕೀ ।
ವೇಧಂ ಚತುರ್ವಿಧಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸಮುಪೋಷ್ಯ ಹರೇರ್ದಿನಮ್ ।
ಕುಲಕೋಟಿಂ ಸಮುದ್ಧೃತ್ಯ ವಿಷ್ಣುಲೋಕೇ ಮಹೀಯತೇ ॥ ೨೮ ॥