Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.31.2 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 2 contained in chapter 31 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.31.2

श्रीमहादेव उवाच ।
सार्वभौमः पुरा ह्यासीद्धरिश्चंद्रो महीपतिः ।
तस्यतुष्टोऽददद्ब्रह्मा पुरीं कामदुघां शुभाम् ॥ २ ॥

śrīmahādeva uvāca |
sārvabhaumaḥ purā hyāsīddhariścaṃdro mahīpatiḥ |
tasyatuṣṭo'dadadbrahmā purīṃ kāmadughāṃ śubhām || 2 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.31.2 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.31.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shriman, Hadi, Hada, Sarvabhauma, Pura, Harishcandra, Mahipati, Tasyat, Ushtri, Ushta, Brahma, Puri, Kamadugha, Shubha, Shubh,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.31.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīmahādeva uvāca
  • śrīma -
  • śrīman (noun, masculine)
    [compound]
    śrīman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • hāde -
  • hāda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    hāda (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    hādi (noun, masculine)
    [vocative single]
  • iva* -
  • i (verb class 2)
    [present active first dual]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “sārvabhaumaḥ purā hyāsīddhariścaṃdro mahīpatiḥ
  • sārvabhaumaḥ -
  • sārvabhauma (noun, masculine)
    [nominative single]
  • purā* -
  • pura (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    purā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • hyā -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • āsīddh -
  • ās (verb class 2)
    [aorist active third single], [injunctive active third single]
    as (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • hariścandro* -
  • hariścandra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahīpatiḥ -
  • mahīpati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “tasyatuṣṭo'dadadbrahmā purīṃ kāmadughāṃ śubhām
  • tasyat -
  • tas -> tasyat (participle, neuter)
    [nominative single from √tas class 4 verb], [vocative single from √tas class 4 verb], [accusative single from √tas class 4 verb]
  • uṣṭo' -
  • uṣṭṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    uṣṭa (noun, masculine)
    [nominative single]
    uṣ -> uṣṭa (participle, masculine)
    [nominative single from √uṣ class 1 verb], [nominative single from √uṣ class 9 verb]
    uch -> uṣṭa (participle, masculine)
    [nominative single from √uch class 1 verb]
    vas -> uṣṭa (participle, masculine)
    [nominative single from √vas class 1 verb]
    vas -> uṣṭa (participle, masculine)
    [nominative single from √vas class 6 verb]
    vaś (verb class 2)
    [present active third dual]
  • adadad -
  • (verb class 1)
    [imperfect active third single]
    dad (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • brahmā -
  • brahmā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • purīm -
  • purī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • kāmadughām -
  • kāmadughā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • śubhām -
  • śubhā (noun, feminine)
    [accusative single]
    śubh (noun, feminine)
    [genitive plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.31.2

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.31.2 in Bengali sript:
শ্রীমহাদেব উবাচ ।
সার্বভৌমঃ পুরা হ্যাসীদ্ধরিশ্চংদ্রো মহীপতিঃ ।
তস্যতুষ্টোঽদদদ্ব্রহ্মা পুরীং কামদুঘাং শুভাম্ ॥ ২ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.31.2 in Gujarati sript:
શ્રીમહાદેવ ઉવાચ ।
સાર્વભૌમઃ પુરા હ્યાસીદ્ધરિશ્ચંદ્રો મહીપતિઃ ।
તસ્યતુષ્ટોઽદદદ્બ્રહ્મા પુરીં કામદુઘાં શુભામ્ ॥ ૨ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.31.2 in Kannada sript:
ಶ್ರೀಮಹಾದೇವ ಉವಾಚ ।
ಸಾರ್ವಭೌಮಃ ಪುರಾ ಹ್ಯಾಸೀದ್ಧರಿಶ್ಚಂದ್ರೋ ಮಹೀಪತಿಃ ।
ತಸ್ಯತುಷ್ಟೋಽದದದ್ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪುರೀಂ ಕಾಮದುಘಾಂ ಶುಭಾಮ್ ॥ ೨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: