![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.22.41 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 41 contained in chapter 22 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.22.41
किं भीत्या दुरितव्रजात्किमु मुदा पुण्यैरगण्यैः कृतैः ।
किं विद्याभ्यसनान्मदेन जडतादोषाद्विषादेन किम् ।
किं गर्वेण धनोदयादधनतातापेन किं भोजनाः ।
स्नात्वा श्रीमणिकर्णिकापयसि चेद्विश्वेश्वरो दृश्यते ॥ ४१ ॥
kiṃ bhītyā duritavrajātkimu mudā puṇyairagaṇyaiḥ kṛtaiḥ |
kiṃ vidyābhyasanānmadena jaḍatādoṣādviṣādena kim |
kiṃ garveṇa dhanodayādadhanatātāpena kiṃ bhojanāḥ |
snātvā śrīmaṇikarṇikāpayasi cedviśveśvaro dṛśyate || 41 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.22.41 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.22.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kim, Mud, Muda, Punya, Aga, Nya, Krita, Vidya, Abhyasana, Mada, Jadata, Adosha, Vishada, Garva, Dhana, Dhanu, Udaya, Atapa, Bhojana, Snatva, Shriman, Nika, Rinika, Ced, Vishveshvara, Drishyata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.22.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kiṃ bhītyā duritavrajātkimu mudā puṇyairagaṇyaiḥ kṛtaiḥ ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- bhītyā* -
-
- Cannot analyse duritavrajātkimu*mu
- mudā -
-
mud (noun, feminine)[instrumental single]mudā (noun, feminine)[nominative single]
- puṇyair -
-
puṇya (noun, masculine)[instrumental plural]puṇya (noun, neuter)[instrumental plural]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[instrumental plural from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[instrumental plural from √puṇ class 10 verb]
- aga -
-
aga (noun, masculine)[compound], [vocative single]aga (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ag (verb class 1)[imperative active second single]
- ṇyaiḥ -
-
ṇya (noun, masculine)[instrumental plural]
- kṛtaiḥ -
-
kṛta (noun, masculine)[instrumental plural]kṛta (noun, neuter)[instrumental plural]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[instrumental plural from √kṛ class 1 verb], [instrumental plural from √kṛ class 2 verb], [instrumental plural from √kṛ class 5 verb], [instrumental plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[instrumental plural from √kṛ class 1 verb], [instrumental plural from √kṛ class 2 verb], [instrumental plural from √kṛ class 5 verb], [instrumental plural from √kṛ class 8 verb]
- Line 2: “kiṃ vidyābhyasanānmadena jaḍatādoṣādviṣādena kim ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vidyā -
-
vidya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vid -> vidya (absolutive)[absolutive from √vid]√vid -> vidya (absolutive)[absolutive from √vid]√vid -> vidya (absolutive)[absolutive from √vid]vidyā (noun, feminine)[nominative single]
- abhyasanān -
-
abhyasana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- madena -
-
mada (noun, masculine)[instrumental single]mada (noun, neuter)[instrumental single]
- jaḍatā -
-
jaḍatā (noun, feminine)[nominative single]
- adoṣād -
-
adoṣa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]adoṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- viṣādena -
-
viṣāda (noun, masculine)[instrumental single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- Line 3: “kiṃ garveṇa dhanodayādadhanatātāpena kiṃ bhojanāḥ ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- garveṇa -
-
garva (noun, masculine)[instrumental single]
- dhano -
-
dhana (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhana (noun, neuter)[compound], [vocative single]dhanu (noun, feminine)[vocative single]dhanu (noun, masculine)[vocative single]√dhan (verb class 1)[imperative active second single]
- udayād -
-
udaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- adhanatā -
-
√dhan (verb class 1)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
- ātāpena -
-
ātāpa (noun, masculine)[instrumental single]ātāpa (noun, neuter)[instrumental single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- bhojanāḥ -
-
bhojana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 4: “snātvā śrīmaṇikarṇikāpayasi cedviśveśvaro dṛśyate ”
- snātvā -
-
snātvā (indeclinable)[indeclinable]√snā -> snātvā (absolutive)[absolutive from √snā]√snā -> snātvā (absolutive)[absolutive from √snā]snātvā (noun, feminine)[nominative single]
- śrīma -
-
śrīman (noun, masculine)[compound]śrīman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- ṇikar -
-
ṇika (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṇika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṛṇikā -
-
ṛṇika (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- āpayasi -
-
√āp (verb class 0)[present active second single]√i (verb class 0)[present active second single]
- ced -
-
ced (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ced (indeclinable)[indeclinable]
- viśveśvaro* -
-
viśveśvara (noun, masculine)[nominative single]
- dṛśyate -
-
dṛśyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dṛś (verb class 1)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.22.41
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.22.41 in Bengali sript:
কিং ভীত্যা দুরিতব্রজাত্কিমু মুদা পুণ্যৈরগণ্যৈঃ কৃতৈঃ ।
কিং বিদ্যাভ্যসনান্মদেন জডতাদোষাদ্বিষাদেন কিম্ ।
কিং গর্বেণ ধনোদযাদধনতাতাপেন কিং ভোজনাঃ ।
স্নাত্বা শ্রীমণিকর্ণিকাপযসি চেদ্বিশ্বেশ্বরো দৃশ্যতে ॥ ৪১ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.22.41 in Gujarati sript:
કિં ભીત્યા દુરિતવ્રજાત્કિમુ મુદા પુણ્યૈરગણ્યૈઃ કૃતૈઃ ।
કિં વિદ્યાભ્યસનાન્મદેન જડતાદોષાદ્વિષાદેન કિમ્ ।
કિં ગર્વેણ ધનોદયાદધનતાતાપેન કિં ભોજનાઃ ।
સ્નાત્વા શ્રીમણિકર્ણિકાપયસિ ચેદ્વિશ્વેશ્વરો દૃશ્યતે ॥ ૪૧ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.22.41 in Kannada sript:
ಕಿಂ ಭೀತ್ಯಾ ದುರಿತವ್ರಜಾತ್ಕಿಮು ಮುದಾ ಪುಣ್ಯೈರಗಣ್ಯೈಃ ಕೃತೈಃ ।
ಕಿಂ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಸನಾನ್ಮದೇನ ಜಡತಾದೋಷಾದ್ವಿಷಾದೇನ ಕಿಮ್ ।
ಕಿಂ ಗರ್ವೇಣ ಧನೋದಯಾದಧನತಾತಾಪೇನ ಕಿಂ ಭೋಜನಾಃ ।
ಸ್ನಾತ್ವಾ ಶ್ರೀಮಣಿಕರ್ಣಿಕಾಪಯಸಿ ಚೇದ್ವಿಶ್ವೇಶ್ವರೋ ದೃಶ್ಯತೇ ॥ ೪೧ ॥