![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.18.134 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 134 contained in chapter 18 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.18.134
शंभुर्वैरिजयोत्थितेन यशसा स्फारांगकीर्तिर्गिरिं ।
स्वं भेजे सुरसिद्धचारणगणैः संस्तूयमानः सदा ।
गौरी चापि जगाम चाशु गिरितः श्वेतः ।
सखीसंवृता संचक्रुस्त्वभिसेवनं सुमनसां वर्षेण देवांगना ॥ १३४ ॥
śaṃbhurvairijayotthitena yaśasā sphārāṃgakīrtirgiriṃ |
svaṃ bheje surasiddhacāraṇagaṇaiḥ saṃstūyamānaḥ sadā |
gaurī cāpi jagāma cāśu giritaḥ śvetaḥ |
sakhīsaṃvṛtā saṃcakrustvabhisevanaṃ sumanasāṃ varṣeṇa devāṃganā || 134 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.18.134 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.18.134). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shambhu, Vairin, Vairi, Jaya, Utthita, Yashas, Yashasa, Sphara, Anga, Kirti, Giri, Sva, Sura, Siddha, Carana, Gana, Samstuyamana, Sada, Sad, Gauri, Capin, Capi, Ashu, Girita, Shveta, Sakhi, Samvrit, Samvrita, Cakru, Tva, Abhisevana, Sumanas, Sumanasa, Varsha, Devangana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.18.134). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śaṃbhurvairijayotthitena yaśasā sphārāṃgakīrtirgiriṃ ”
- śambhur -
-
śambhu (noun, masculine)[nominative single]śambhu (noun, feminine)[nominative single]
- vairi -
-
vairi (noun, masculine)[compound], [adverb]vairin (noun, masculine)[compound], [adverb]vairin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vairī (noun, masculine)[compound], [adverb]vairī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]vairī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- jayo -
-
jaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]jaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]jā (noun, feminine)[instrumental single]jayā (noun, feminine)[nominative single]√ji (verb class 1)[imperative active second single]
- utthitena -
-
utthita (noun, masculine)[instrumental single]utthita (noun, neuter)[instrumental single]
- yaśasā -
-
yaśas (noun, masculine)[instrumental single]yaśas (noun, neuter)[instrumental single]yaśasā (noun, feminine)[nominative single]
- sphārā -
-
sphāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]sphāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]sphārā (noun, feminine)[nominative single]
- aṅga -
-
aṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]√aṅg (verb class 1)[imperative active second single]
- kīrtir -
-
kīrti (noun, feminine)[nominative single]kīrti (noun, masculine)[nominative single]
- girim -
-
giri (noun, feminine)[accusative single]giri (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “svaṃ bheje surasiddhacāraṇagaṇaiḥ saṃstūyamānaḥ sadā ”
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- bheje -
-
√bhaj (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- sura -
-
sura (noun, masculine)[compound], [vocative single]sura (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sur (verb class 6)[imperative active second single]
- siddha -
-
siddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]siddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sidh -> siddha (participle, masculine)[vocative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[vocative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[vocative single from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[vocative single from √sidh class 1 verb]
- cāraṇa -
-
cāraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gaṇaiḥ -
-
gaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
- saṃstūyamānaḥ -
-
saṃstūyamāna (noun, masculine)[nominative single]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “gaurī cāpi jagāma cāśu giritaḥ śvetaḥ ”
- gaurī -
-
gaurī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- āśu -
-
āśu (indeclinable)[indeclinable]āśu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]āśu (noun, masculine)[compound], [adverb]āśu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āśu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- giritaḥ -
-
girita (noun, masculine)[nominative single]√gṝ -> girita (participle, masculine)[nominative single from √gṝ]√gṝ -> girita (participle, masculine)[nominative single from √gṝ]
- śvetaḥ -
-
śveta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 4: “sakhīsaṃvṛtā saṃcakrustvabhisevanaṃ sumanasāṃ varṣeṇa devāṃganā ”
- sakhī -
-
sakhī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- saṃvṛtā -
-
saṃvṛt (noun, masculine)[instrumental single]saṃvṛt (noun, neuter)[instrumental single]saṃvṛtā (noun, feminine)[nominative single]
- sañ -
-
sa (noun, neuter)[adverb]sam (Preverb)[Preverb]
- cakrus -
-
cakru (noun, masculine)[nominative single]cakru (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active third plural]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- abhisevanam -
-
abhisevana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sumanasām -
-
sumanas (noun, masculine)[genitive plural]sumanas (noun, neuter)[genitive plural]sumanasā (noun, feminine)[accusative single]
- varṣeṇa -
-
varṣa (noun, masculine)[instrumental single]varṣa (noun, neuter)[instrumental single]
- devāṅganā -
-
devāṅganā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.18.134
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.18.134 in Bengali sript:
শংভুর্বৈরিজযোত্থিতেন যশসা স্ফারাংগকীর্তির্গিরিং ।
স্বং ভেজে সুরসিদ্ধচারণগণৈঃ সংস্তূযমানঃ সদা ।
গৌরী চাপি জগাম চাশু গিরিতঃ শ্বেতঃ ।
সখীসংবৃতা সংচক্রুস্ত্বভিসেবনং সুমনসাং বর্ষেণ দেবাংগনা ॥ ১৩৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.18.134 in Gujarati sript:
શંભુર્વૈરિજયોત્થિતેન યશસા સ્ફારાંગકીર્તિર્ગિરિં ।
સ્વં ભેજે સુરસિદ્ધચારણગણૈઃ સંસ્તૂયમાનઃ સદા ।
ગૌરી ચાપિ જગામ ચાશુ ગિરિતઃ શ્વેતઃ ।
સખીસંવૃતા સંચક્રુસ્ત્વભિસેવનં સુમનસાં વર્ષેણ દેવાંગના ॥ ૧૩૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.18.134 in Kannada sript:
ಶಂಭುರ್ವೈರಿಜಯೋತ್ಥಿತೇನ ಯಶಸಾ ಸ್ಫಾರಾಂಗಕೀರ್ತಿರ್ಗಿರಿಂ ।
ಸ್ವಂ ಭೇಜೇ ಸುರಸಿದ್ಧಚಾರಣಗಣೈಃ ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಸದಾ ।
ಗೌರೀ ಚಾಪಿ ಜಗಾಮ ಚಾಶು ಗಿರಿತಃ ಶ್ವೇತಃ ।
ಸಖೀಸಂವೃತಾ ಸಂಚಕ್ರುಸ್ತ್ವಭಿಸೇವನಂ ಸುಮನಸಾಂ ವರ್ಷೇಣ ದೇವಾಂಗನಾ ॥ ೧೩೪ ॥