Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.11.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 9 contained in chapter 11 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.11.9

< Previous

Next >

आसीत्पिंजरपांडुपंकजवनं श्वेतातपत्रैः क्वचित् ।
मायूरातपवारणैः क्वचिदभूतदुन्नीलनीलोत्पलम् ।
उन्मेघं क्वचिदूर्ध्वधूलिपटलैर्यस्य प्रयाणेऽभवत् ।
सद्वीचि क्वचिदंबरं सर इवोत्सर्पत्पताकापटैः ॥ ९ ॥

āsītpiṃjarapāṃḍupaṃkajavanaṃ śvetātapatraiḥ kvacit |
māyūrātapavāraṇaiḥ kvacidabhūtadunnīlanīlotpalam |
unmeghaṃ kvacidūrdhvadhūlipaṭalairyasya prayāṇe'bhavat |
sadvīci kvacidaṃbaraṃ sara ivotsarpatpatākāpaṭaiḥ || 9 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.11.9 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.11.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pinjara, Pandu, Pankajavana, Shvetatapatra, Kva, Acit, Mayura, Apavarana, Abhuta, Dut, Nilat, Ila, Utpala, Unma, Gha, Urdhva, Dhulipatala, Yasya, Yah, Yat, Prayana, Sat, Sad, Vici, Cidambara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.11.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “āsītpiṃjarapāṃḍupaṃkajavanaṃ śvetātapatraiḥ kvacit ”
āsīt -
√ās (verb class 2)

[aorist active third single], [injunctive active third single]

√as (verb class 2)

[imperfect active third single]
piñjara -
piñjara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

piñjara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pāṇḍu -
pāṇḍu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

pāṇḍu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

pāṇḍu (noun, feminine)

[compound], [adverb]
paṅkajavanam -
paṅkajavana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

paṅkajavana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
śvetātapatraiḥ -
śvetātapatra (noun, neuter)

[instrumental plural]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acit -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 2: “māyūrātapavāraṇaiḥ kvacidabhūtadunnīlanīlotpalam ”
māyūrāt -
māyūra (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

māyūra (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
apavāraṇaiḥ -
apavāraṇa (noun, neuter)

[instrumental plural]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acid -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
abhūta -
abhūta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

abhūta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√bhū (verb class 1)

[aorist active second plural]
dun -
dut (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
nīlan -
√nīl -> nīlat (participle, masculine)

[nominative single from √nīl class 1 verb], [vocative single from √nīl class 1 verb]
ī -
i (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ī (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

e (noun, masculine)

[adverb]
ilo -
ilā (noun, feminine)

[nominative single]

√il (verb class 6)

[imperative active second single]
utpalam -
utpala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

utpala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

utpalā (noun, feminine)

[adverb]
Line 3: “unmeghaṃ kvacidūrdhvadhūlipaṭalairyasya prayāṇe'bhavat ”
unme -
unmā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
gham -
gha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

gha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ghā (noun, feminine)

[adverb]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acid -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ūrdhva -
ūrdhva (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ūrdhva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ūrdhva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dhūlipaṭalair -
dhūlipaṭala (noun, neuter)

[instrumental plural]
yasya -
yasya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yasya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√yas -> yasya (absolutive)

[absolutive from √yas]

ya (noun, masculine)

[genitive single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[genitive single]

yat (pronoun, neuter)

[genitive single]

√yas (verb class 4)

[imperative active second single]
prayāṇe' -
prayāṇa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

√pre -> prayāṇa (participle, masculine)

[locative single from √pre class 2 verb]

√pre -> prayāṇa (participle, neuter)

[nominative dual from √pre class 2 verb], [vocative dual from √pre class 2 verb], [accusative dual from √pre class 2 verb], [locative single from √pre class 2 verb]

√pre -> prayāṇā (participle, feminine)

[nominative dual from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [vocative dual from √pre class 2 verb], [accusative dual from √pre class 2 verb]
abhavat -
√bhū (verb class 1)

[imperfect active third single]
Line 4: “sadvīci kvacidaṃbaraṃ sara ivotsarpatpatākāpaṭaiḥ ”
sad -
sat (indeclinable)

[indeclinable]

sat (noun, masculine)

[compound]

sad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

sad (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
vīci -
vīci (noun, feminine)

[compound], [adverb]

vīcī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

vīcī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

vīcī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
kva -
kva (indeclinable)

[indeclinable]
cidambaram -
cidambara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

cidambara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
sara* -
Cannot analyse ivotsarpatpatākāpaṭaiḥ

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.11.9

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.11.9 in Bengali sript:
আসীত্পিংজরপাংডুপংকজবনং শ্বেতাতপত্রৈঃ ক্বচিত্ ।
মাযূরাতপবারণৈঃ ক্বচিদভূতদুন্নীলনীলোত্পলম্ ।
উন্মেঘং ক্বচিদূর্ধ্বধূলিপটলৈর্যস্য প্রযাণেঽভবত্ ।
সদ্বীচি ক্বচিদংবরং সর ইবোত্সর্পত্পতাকাপটৈঃ ॥ ৯ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.11.9 in Gujarati sript:
આસીત્પિંજરપાંડુપંકજવનં શ્વેતાતપત્રૈઃ ક્વચિત્ ।
માયૂરાતપવારણૈઃ ક્વચિદભૂતદુન્નીલનીલોત્પલમ્ ।
ઉન્મેઘં ક્વચિદૂર્ધ્વધૂલિપટલૈર્યસ્ય પ્રયાણેઽભવત્ ।
સદ્વીચિ ક્વચિદંબરં સર ઇવોત્સર્પત્પતાકાપટૈઃ ॥ ૯ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.11.9 in Kannada sript:
ಆಸೀತ್ಪಿಂಜರಪಾಂಡುಪಂಕಜವನಂ ಶ್ವೇತಾತಪತ್ರೈಃ ಕ್ವಚಿತ್ ।
ಮಾಯೂರಾತಪವಾರಣೈಃ ಕ್ವಚಿದಭೂತದುನ್ನೀಲನೀಲೋತ್ಪಲಮ್ ।
ಉನ್ಮೇಘಂ ಕ್ವಚಿದೂರ್ಧ್ವಧೂಲಿಪಟಲೈರ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಯಾಣೇಽಭವತ್ ।
ಸದ್ವೀಚಿ ಕ್ವಚಿದಂಬರಂ ಸರ ಇವೋತ್ಸರ್ಪತ್ಪತಾಕಾಪಟೈಃ ॥ ೯ ॥

Last Updated: 12 November, 2020