![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.8.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 12 contained in chapter 8 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.8.12
शुंभं प्राणसमं दैत्यं निशुंभं युवराजके ।
स्वयं जालंधरे पीठे स्वर्गादागत्य सिंधुराट् ।
वर्षार्बुदद्वयं राज्यं चकारात्मबलेन च ॥ १२ ॥
śuṃbhaṃ prāṇasamaṃ daityaṃ niśuṃbhaṃ yuvarājake |
svayaṃ jālaṃdhare pīṭhe svargādāgatya siṃdhurāṭ |
varṣārbudadvayaṃ rājyaṃ cakārātmabalena ca || 12 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.8.12 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.8.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shumbha, Pranasama, Daitya, Nishumbha, Yuvaraja, Kah, Kim, Svayam, Jalandhara, Jalandhari, Pitha, Svarga, Agatya, Raj, Varsha, Arbuda, Dvayam, Dvaya, Rajya, Cakara, Bala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.8.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śuṃbhaṃ prāṇasamaṃ daityaṃ niśuṃbhaṃ yuvarājake ”
- śumbham -
-
śumbha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śumbhā (noun, feminine)[adverb]
- prāṇasamam -
-
prāṇasama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāṇasama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prāṇasamā (noun, feminine)[adverb]
- daityam -
-
daitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]daitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]daityā (noun, feminine)[adverb]
- niśumbham -
-
niśumbha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niśumbhā (noun, feminine)[adverb]
- yuvarāja -
-
yuvarāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]yuvarājan (noun, masculine)[compound]
- ke -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- Line 2: “svayaṃ jālaṃdhare pīṭhe svargādāgatya siṃdhurāṭ ”
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- jālandhare -
-
jālandhara (noun, masculine)[locative single]jālandhara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jālandhari (noun, masculine)[vocative single]
- pīṭhe -
-
pīṭha (noun, masculine)[locative single]pīṭha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- svargād -
-
svarga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]svarga (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- āgatya -
-
āgatya (indeclinable)[indeclinable]
- sindhu -
-
sindhu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- rāṭ -
-
rāj (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]rāj (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 3: “varṣārbudadvayaṃ rājyaṃ cakārātmabalena ca ”
- varṣā -
-
varṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]varṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]varṣā (noun, feminine)[nominative single]√vṛṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- arbuda -
-
arbuda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dvayam -
-
dvayam (indeclinable)[indeclinable]dvaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dvaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- rājyam -
-
rājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājyā (noun, feminine)[adverb]√rāj -> rājya (participle, masculine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[adverb from √rāj]√rāj -> rājyā (participle, feminine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
- cakārāt -
-
cakāra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- balena -
-
bala (noun, masculine)[instrumental single]bala (noun, neuter)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.8.12
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.8.12 in Bengali sript:
শুংভং প্রাণসমং দৈত্যং নিশুংভং যুবরাজকে ।
স্বযং জালংধরে পীঠে স্বর্গাদাগত্য সিংধুরাট্ ।
বর্ষার্বুদদ্বযং রাজ্যং চকারাত্মবলেন চ ॥ ১২ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.8.12 in Gujarati sript:
શુંભં પ્રાણસમં દૈત્યં નિશુંભં યુવરાજકે ।
સ્વયં જાલંધરે પીઠે સ્વર્ગાદાગત્ય સિંધુરાટ્ ।
વર્ષાર્બુદદ્વયં રાજ્યં ચકારાત્મબલેન ચ ॥ ૧૨ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.8.12 in Kannada sript:
ಶುಂಭಂ ಪ್ರಾಣಸಮಂ ದೈತ್ಯಂ ನಿಶುಂಭಂ ಯುವರಾಜಕೇ ।
ಸ್ವಯಂ ಜಾಲಂಧರೇ ಪೀಠೇ ಸ್ವರ್ಗಾದಾಗತ್ಯ ಸಿಂಧುರಾಟ್ ।
ವರ್ಷಾರ್ಬುದದ್ವಯಂ ರಾಜ್ಯಂ ಚಕಾರಾತ್ಮಬಲೇನ ಚ ॥ ೧೨ ॥