Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.117.188 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 188 contained in chapter 117 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.117.188

अथाह चक्री राजानं रामं राजीवलोचनम् ।
वरं वृणु महाभाग प्रसन्नोऽहं यमिच्छसि ॥ १८८ ॥

athāha cakrī rājānaṃ rāmaṃ rājīvalocanam |
varaṃ vṛṇu mahābhāga prasanno'haṃ yamicchasi || 188 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.117.188 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.117.188). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atha, Aha, Cakri, Cakrin, Rajan, Rajana, Rama, Rajivalocana, Varam, Vara, Mahabhaga, Prasanna, Asmad, Yami, Yamin, Ccha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.117.188). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “athāha cakrī rājānaṃ rāmaṃ rājīvalocanam
  • athā -
  • athā (indeclinable)
    atha (indeclinable)
  • aha -
  • aha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cakrī -
  • cakrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    cakri (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    cakri (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    cakrin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • rājānam -
  • rājāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rājāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    rājan (noun, masculine)
    [accusative single]
  • rāmam -
  • rāma (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rāma (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    rāmā (noun, feminine)
  • rājīvalocanam -
  • rājīvalocana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rājīvalocana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    rājīvalocanā (noun, feminine)
  • Line 2: “varaṃ vṛṇu mahābhāga prasanno'haṃ yamicchasi
  • varam -
  • varam (indeclinable)
    vara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    varā (noun, feminine)
  • vṛṇu -
  • vṛ (verb class 5)
    [imperative active second single]
    vṛ (verb class 5)
    [imperative active second single]
  • mahābhāga -
  • mahābhāga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mahābhāga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prasanno' -
  • prasanna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • yami -
  • yamī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    yamin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    yamin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ccha -
  • ccha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ccha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • si -
  • si (noun, feminine)
    [compound], [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.117.188

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.117.188 in Bengali sript:
অথাহ চক্রী রাজানং রামং রাজীবলোচনম্ ।
বরং বৃণু মহাভাগ প্রসন্নোঽহং যমিচ্ছসি ॥ ১৮৮ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.117.188 in Gujarati sript:
અથાહ ચક્રી રાજાનં રામં રાજીવલોચનમ્ ।
વરં વૃણુ મહાભાગ પ્રસન્નોઽહં યમિચ્છસિ ॥ ૧૮૮ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.117.188 in Kannada sript:
ಅಥಾಹ ಚಕ್ರೀ ರಾಜಾನಂ ರಾಮಂ ರಾಜೀವಲೋಚನಮ್ ।
ವರಂ ವೃಣು ಮಹಾಭಾಗ ಪ್ರಸನ್ನೋಽಹಂ ಯಮಿಚ್ಛಸಿ ॥ ೧೮೮ ॥

Let's grow together!

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: