![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.117.183 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 183 contained in chapter 117 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.117.183
तवादेयं न मे किंचिद्वृणु त्वं न चिराय वै ।
श्रीराम उवाच ।
न याच्यं मे जगन्नाथ भूराज्यं मम सांप्रतम् ॥ १८३ ॥
tavādeyaṃ na me kiṃcidvṛṇu tvaṃ na cirāya vai |
śrīrāma uvāca |
na yācyaṃ me jagannātha bhūrājyaṃ mama sāṃpratam || 183 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.117.183 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.117.183). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yushmad, Adeya, Asmad, Kincid, Kincit, Tva, Cira, Shrirama, Yacya, Jagannatha, Bhur, Bhu, Rajya, Sampratam, Samprata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.117.183). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tavādeyaṃ na me kiṃcidvṛṇu tvaṃ na cirāya vai ”
- tavā -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- adeyam -
-
adeya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adeya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adeyā (noun, feminine)[adverb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kiñcid -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vṛṇu -
-
√vṛ (verb class 5)[imperative active second single]√vṛ (verb class 5)[imperative active second single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cirāya -
-
cira (noun, masculine)[dative single]cira (noun, neuter)[dative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- Line 2: “śrīrāma uvāca ”
- śrīrāma* -
-
śrīrāma (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 3: “na yācyaṃ me jagannātha bhūrājyaṃ mama sāṃpratam ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yācyam -
-
yācya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yācya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yācyā (noun, feminine)[adverb]√yāc -> yācya (participle, masculine)[accusative single from √yāc class 1 verb]√yāc -> yācya (participle, neuter)[nominative single from √yāc class 1 verb], [accusative single from √yāc class 1 verb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- jagannātha -
-
jagannātha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhūr -
-
bhūr (indeclinable)[indeclinable]bhu (noun, masculine)[nominative single]bhu (noun, feminine)[nominative single], [accusative plural]bhū (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]bhū (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]√bhū (verb class 1)[injunctive active second single]
- rājyam -
-
rājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājyā (noun, feminine)[adverb]√rāj -> rājya (participle, masculine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[adverb from √rāj]√rāj -> rājyā (participle, feminine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- sāmpratam -
-
sāmpratam (indeclinable)[indeclinable]sāmprata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāmprata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāmpratā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.117.183
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.117.183 in Bengali sript:
তবাদেযং ন মে কিংচিদ্বৃণু ত্বং ন চিরায বৈ ।
শ্রীরাম উবাচ ।
ন যাচ্যং মে জগন্নাথ ভূরাজ্যং মম সাংপ্রতম্ ॥ ১৮৩ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.117.183 in Gujarati sript:
તવાદેયં ન મે કિંચિદ્વૃણુ ત્વં ન ચિરાય વૈ ।
શ્રીરામ ઉવાચ ।
ન યાચ્યં મે જગન્નાથ ભૂરાજ્યં મમ સાંપ્રતમ્ ॥ ૧૮૩ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.117.183 in Kannada sript:
ತವಾದೇಯಂ ನ ಮೇ ಕಿಂಚಿದ್ವೃಣು ತ್ವಂ ನ ಚಿರಾಯ ವೈ ।
ಶ್ರೀರಾಮ ಉವಾಚ ।
ನ ಯಾಚ್ಯಂ ಮೇ ಜಗನ್ನಾಥ ಭೂರಾಜ್ಯಂ ಮಮ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ ॥ ೧೮೩ ॥