Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.117.147 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 147 contained in chapter 117 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.117.147
पश्यत्सु सर्वदेवेषु तदद्भुतमिवाभवत् ।
तृप्तानथ द्विजाञ्ज्ञात्वा राघवः परमार्थवित् ॥ १४७ ॥
paśyatsu sarvadeveṣu tadadbhutamivābhavat |
tṛptānatha dvijāñjñātvā rāghavaḥ paramārthavit || 147 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.117.147 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.117.147). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pashyat, Sarvadeva, Tad, Tat, Adbhuta, Iva, Tripta, Atha, Dvija, Raghava, Paramarthavid,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.117.147). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “paśyatsu sarvadeveṣu tadadbhutamivābhavat ”
- paśyatsu -
-
paśyat (noun, masculine)[locative plural]paśyat (noun, neuter)[locative plural]
- sarvadeveṣu -
-
sarvadeva (noun, masculine)[locative plural]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- adbhutam -
-
adbhuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adbhuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adbhutā (noun, feminine)[adverb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- abhavat -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- Line 2: “tṛptānatha dvijāñjñātvā rāghavaḥ paramārthavit ”
- tṛptān -
-
tṛpta (noun, masculine)[accusative plural]√tṛp -> tṛpta (participle, masculine)[accusative plural from √tṛp class 1 verb], [accusative plural from √tṛp class 4 verb], [accusative plural from √tṛp class 5 verb], [accusative plural from √tṛp class 6 verb]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- dvijāñ -
-
dvija (noun, masculine)[accusative plural]
- jñātvā -
-
√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]
- rāghavaḥ -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative single]
- paramārthavit -
-
paramārthavid (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.117.147
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.117.147 in Bengali sript:
পশ্যত্সু সর্বদেবেষু তদদ্ভুতমিবাভবত্ ।
তৃপ্তানথ দ্বিজাঞ্জ্ঞাত্বা রাঘবঃ পরমার্থবিত্ ॥ ১৪৭ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.117.147 in Gujarati sript:
પશ્યત્સુ સર્વદેવેષુ તદદ્ભુતમિવાભવત્ ।
તૃપ્તાનથ દ્વિજાઞ્જ્ઞાત્વા રાઘવઃ પરમાર્થવિત્ ॥ ૧૪૭ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.117.147 in Kannada sript:
ಪಶ್ಯತ್ಸು ಸರ್ವದೇವೇಷು ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್ ।
ತೃಪ್ತಾನಥ ದ್ವಿಜಾಞ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ರಾಘವಃ ಪರಮಾರ್ಥವಿತ್ ॥ ೧೪೭ ॥