![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.117.20 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 20 contained in chapter 117 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.117.20
तदंगणं नोष्णमहो न शीतलं संतानपुष्पं दमपुष्पगंधि ।
शंभुं विलोक्याथ वचो बभाषे रामः कथां कीर्तय शंकरस्य ॥ २० ॥
tadaṃgaṇaṃ noṣṇamaho na śītalaṃ saṃtānapuṣpaṃ damapuṣpagaṃdhi |
śaṃbhuṃ vilokyātha vaco babhāṣe rāmaḥ kathāṃ kīrtaya śaṃkarasya || 20 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.117.20 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.117.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tadam, Tada, Gana, Nri, Ushnamahas, Shitala, Santana, Pushpa, Dama, Gandhi, Gandhin, Shambhu, Vilokya, Han, Vaca, Vacas, Rama, Katha, Shankara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.117.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadaṃgaṇaṃ noṣṇamaho na śītalaṃ saṃtānapuṣpaṃ damapuṣpagaṃdhi ”
- tadaṅ -
-
tadam (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[adverb]tada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- gaṇam -
-
gaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gaṇā (noun, feminine)[adverb]
- no -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]nu (noun, masculine)[vocative single]
- uṣṇamaho* -
-
uṣṇamahas (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śītalam -
-
śītala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śītala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śītalā (noun, feminine)[adverb]
- santāna -
-
santāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]santāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puṣpam -
-
puṣpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṣpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puṣpā (noun, feminine)[adverb]
- dama -
-
dama (noun, masculine)[compound], [vocative single]dama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puṣpa -
-
puṣpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṣpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gandhi -
-
gandhi (noun, masculine)[compound], [adverb]gandhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]gandhi (noun, feminine)[compound], [adverb]gandhin (noun, masculine)[compound], [adverb]gandhin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√gam (verb class 2)[imperative active second single]
- Line 2: “śaṃbhuṃ vilokyātha vaco babhāṣe rāmaḥ kathāṃ kīrtaya śaṃkarasya ”
- śambhum -
-
śambhu (noun, masculine)[accusative single]śambhu (noun, feminine)[accusative single]
- vilokyāt -
-
vilokya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vilokya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vaco* -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- babhāṣe -
-
√bhāṣ (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- rāmaḥ -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- kathām -
-
kathā (noun, feminine)[accusative single]
- kīrtaya -
-
√kīrt (verb class 10)[imperative active second single]
- śaṅkarasya -
-
śaṅkara (noun, masculine)[genitive single]śaṅkara (noun, neuter)[genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.117.20
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.117.20 in Bengali sript:
তদংগণং নোষ্ণমহো ন শীতলং সংতানপুষ্পং দমপুষ্পগংধি ।
শংভুং বিলোক্যাথ বচো বভাষে রামঃ কথাং কীর্তয শংকরস্য ॥ ২০ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.117.20 in Gujarati sript:
તદંગણં નોષ્ણમહો ન શીતલં સંતાનપુષ્પં દમપુષ્પગંધિ ।
શંભું વિલોક્યાથ વચો બભાષે રામઃ કથાં કીર્તય શંકરસ્ય ॥ ૨૦ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.117.20 in Kannada sript:
ತದಂಗಣಂ ನೋಷ್ಣಮಹೋ ನ ಶೀತಲಂ ಸಂತಾನಪುಷ್ಪಂ ದಮಪುಷ್ಪಗಂಧಿ ।
ಶಂಭುಂ ವಿಲೋಕ್ಯಾಥ ವಚೋ ಬಭಾಷೇ ರಾಮಃ ಕಥಾಂ ಕೀರ್ತಯ ಶಂಕರಸ್ಯ ॥ ೨೦ ॥