Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.116.64 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 64 contained in chapter 116 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.116.64

बालिकाश्च विद्युल्लतांशुशोधितगात्रयष्टय उद्भिन्नकुचकमलकुड्मलविविधहारोपशोभिवक्षसो यत्किंचिद्भाषिण्योऽतिचपलमृदुगतयो वृद्धवनिताश्चागच्छन् ॥ ६४ ॥

bālikāśca vidyullatāṃśuśodhitagātrayaṣṭaya udbhinnakucakamalakuḍmalavividhahāropaśobhivakṣaso yatkiṃcidbhāṣiṇyo'ticapalamṛdugatayo vṛddhavanitāścāgacchan || 64 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.116.64 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.116.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Balika, Vidyullata, Shodhita, Gatrayashti, Udbhinna, Kuca, Kamala, Kudmala, Vividha, Hara, Upashobhin, Vakshas, Yat, Yad, Kincid, Kincit, Bhashini, Ati, Capalam, Capala, Gati, Vriddhavat, Ita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.116.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bālikāśca vidyullatāṃśuśodhitagātrayaṣṭaya udbhinnakucakamalakuḍmalavividhahāropaśobhivakṣaso yatkiṃcidbhāṣiṇyo'ticapalamṛdugatayo vṛddhavanitāścāgacchan
  • bālikāś -
  • bālikā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    bālika (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vidyullatā -
  • vidyullata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vidyullata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vidyullatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aṃśu -
  • aṃśu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • śodhita -
  • śodhita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śodhita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śudh -> śodhita (participle, masculine)
    [compound from √śudh]
    śudh -> śodhita (participle, neuter)
    [compound from √śudh]
    śudh -> śodhita (participle, masculine)
    [vocative single from √śudh]
    śudh -> śodhita (participle, neuter)
    [vocative single from √śudh]
  • gātrayaṣṭaya*u -
  • gātrayaṣṭi (noun, feminine)
    [dative single]
    gātrayaṣṭi (noun, masculine)
    [dative single]
  • ud -
  • udbhinna -
  • udbhinna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    udbhinna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kuca -
  • kuca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kuc (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • kamala -
  • kamala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kamala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kuḍmala -
  • kuḍmala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kuḍmala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vividha -
  • vividha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vividha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vidh (verb class 1)
    [perfect active second plural]
    vidh (verb class 6)
    [perfect active second plural]
    vyadh (verb class 4)
    [perfect active second plural]
  • hāro -
  • hāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    hārā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • upaśobhi -
  • upaśobhin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    upaśobhin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vakṣaso* -
  • vakṣas (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    vakṣas (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • yat -
  • yat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yat (noun, masculine)
    [compound]
    yad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    i -> yat (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • kiñcid -
  • kiñcid (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    kiñcit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    kiñcit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    kiñcit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhāṣiṇyo' -
  • bhāṣiṇī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • ati -
  • ati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ati (indeclinable)
    [indeclinable]
  • capalam -
  • capalam (indeclinable)
    [indeclinable]
    capala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    capala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    capalā (noun, feminine)
    [adverb]
  • -
  • (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • du -
  • (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • gatayo* -
  • gati (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gati (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vṛddhavan -
  • vṛdh -> vṛddhavat (participle, masculine)
    [vocative single from √vṛdh class 1 verb]
  • itāś -
  • ita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    itā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    i -> ita (participle, masculine)
    [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb]
    i -> itā (participle, feminine)
    [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agacchan -
  • gam (verb class 1)
    [imperfect active third plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.116.64

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.116.64 in Bengali sript:
বালিকাশ্চ বিদ্যুল্লতাংশুশোধিতগাত্রযষ্টয উদ্ভিন্নকুচকমলকুড্মলবিবিধহারোপশোভিবক্ষসো যত্কিংচিদ্ভাষিণ্যোঽতিচপলমৃদুগতযো বৃদ্ধবনিতাশ্চাগচ্ছন্ ॥ ৬৪ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.116.64 in Gujarati sript:
બાલિકાશ્ચ વિદ્યુલ્લતાંશુશોધિતગાત્રયષ્ટય ઉદ્ભિન્નકુચકમલકુડ્મલવિવિધહારોપશોભિવક્ષસો યત્કિંચિદ્ભાષિણ્યોઽતિચપલમૃદુગતયો વૃદ્ધવનિતાશ્ચાગચ્છન્ ॥ ૬૪ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.116.64 in Kannada sript:
ಬಾಲಿಕಾಶ್ಚ ವಿದ್ಯುಲ್ಲತಾಂಶುಶೋಧಿತಗಾತ್ರಯಷ್ಟಯ ಉದ್ಭಿನ್ನಕುಚಕಮಲಕುಡ್ಮಲವಿವಿಧಹಾರೋಪಶೋಭಿವಕ್ಷಸೋ ಯತ್ಕಿಂಚಿದ್ಭಾಷಿಣ್ಯೋಽತಿಚಪಲಮೃದುಗತಯೋ ವೃದ್ಧವನಿತಾಶ್ಚಾಗಚ್ಛನ್ ॥ ೬೪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: