Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.103.51 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 51 contained in chapter 103 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.103.51

तासामायतलोलनीलनयनव्याकोशलीनाम्बुज ।
स्रग्भिः संपरिपूजिताखिलतनुं नानाविलासास्पदम् ।
तन्मुग्धाननपङ्कजप्रविगलन्माध्वीरसास्वादिनीं ।
बिभ्राणं प्रणयान्मदाक्षिमधुहृन्मालां मनोहारिणीम् ॥ ५१ ॥

tāsāmāyatalolanīlanayanavyākośalīnāmbuja |
sragbhiḥ saṃparipūjitākhilatanuṃ nānāvilāsāspadam |
tanmugdhānanapaṅkajapravigalanmādhvīrasāsvādinīṃ |
bibhrāṇaṃ praṇayānmadākṣimadhuhṛnmālāṃ manohāriṇīm || 51 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.103.51 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.103.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ayata, Lolat, Ilat, Ayana, Vyakosha, Lina, Ambuja, Sraj, Sampa, Ripu, Jit, Jita, Akhila, Tanu, Nana, Ila, Aspada, Bibhrana, Pranayat, Pranaya, Mada, Dhu, Hrit, Mala, Manoharini,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.103.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tāsāmāyatalolanīlanayanavyākośalīnāmbuja
  • tāsām -
  • (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • āyata -
  • āyata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āyata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lolan -
  • lolat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    lul -> lolat (participle, masculine)
    [nominative single from √lul class 1 verb], [vocative single from √lul class 1 verb]
  • ī -
  • i (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    e (noun, masculine)
    [adverb]
  • ilan -
  • il -> ilat (participle, masculine)
    [nominative single from √il class 6 verb], [vocative single from √il class 6 verb]
  • ayana -
  • ayana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ayana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vyākośa -
  • vyākośa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vyākośa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • līnā -
  • līna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    līna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    līnā (noun, feminine)
    [nominative single]
    -> līna (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 1 verb], [vocative single from √ class 4 verb], [vocative single from √ class 9 verb]
    -> līna (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 1 verb], [vocative single from √ class 4 verb], [vocative single from √ class 9 verb]
    -> līnā (participle, feminine)
    [nominative single from √ class 1 verb], [nominative single from √ class 4 verb], [nominative single from √ class 9 verb]
  • ambuja -
  • ambuja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ambuja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “sragbhiḥ saṃparipūjitākhilatanuṃ nānāvilāsāspadam
  • sragbhiḥ -
  • sraj (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    sraj (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • sampa -
  • sampa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ripū -
  • ripu (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ripu (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • jitā -
  • jita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jit (noun, masculine)
    [instrumental single]
    jit (noun, neuter)
    [instrumental single]
    jitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ji -> jita (participle, masculine)
    [vocative single from √ji class 1 verb], [vocative single from √ji class 9 verb]
    ji -> jita (participle, neuter)
    [vocative single from √ji class 1 verb], [vocative single from √ji class 9 verb]
    ji -> jitā (participle, feminine)
    [nominative single from √ji class 1 verb], [nominative single from √ji class 9 verb]
  • akhila -
  • akhila (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    akhila (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tanum -
  • tanu (noun, masculine)
    [accusative single]
  • nānāvi -
  • nāna (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • ilā -
  • ilā (noun, feminine)
    [nominative single]
    il (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • asā -
  • asan (noun, neuter)
    [compound]
  • āspadam -
  • āspada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 3: “tanmugdhānanapaṅkajapravigalanmādhvīrasāsvādinīṃ
  • Cannot analyse tanmugdhānanapaṅkajapravigalanmādhvīrasāsvādinīm
  • Line 4: “bibhrāṇaṃ praṇayānmadākṣimadhuhṛnmālāṃ manohāriṇīm
  • bibhrāṇam -
  • bibhrāṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bibhrāṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bibhrāṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • praṇayān -
  • praṇayāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    praṇaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
  • madā -
  • mada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    madā (noun, feminine)
    [nominative single]
    mad (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • akṣima -
  • kṣi (verb class 2)
    [imperfect active first plural]
  • dhu -
  • dhu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    dhū (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • hṛn -
  • hṛd (noun, neuter)
    [compound], [adverb]
    hṛt (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    hṛt (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • mālām -
  • mālā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • manohāriṇīm -
  • manohāriṇī (noun, feminine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.103.51

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.103.51 in Bengali sript:
তাসামাযতলোলনীলনযনব্যাকোশলীনাম্বুজ ।
স্রগ্ভিঃ সংপরিপূজিতাখিলতনুং নানাবিলাসাস্পদম্ ।
তন্মুগ্ধাননপঙ্কজপ্রবিগলন্মাধ্বীরসাস্বাদিনীং ।
বিভ্রাণং প্রণযান্মদাক্ষিমধুহৃন্মালাং মনোহারিণীম্ ॥ ৫১ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.103.51 in Gujarati sript:
તાસામાયતલોલનીલનયનવ્યાકોશલીનામ્બુજ ।
સ્રગ્ભિઃ સંપરિપૂજિતાખિલતનું નાનાવિલાસાસ્પદમ્ ।
તન્મુગ્ધાનનપઙ્કજપ્રવિગલન્માધ્વીરસાસ્વાદિનીં ।
બિભ્રાણં પ્રણયાન્મદાક્ષિમધુહૃન્માલાં મનોહારિણીમ્ ॥ ૫૧ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.103.51 in Kannada sript:
ತಾಸಾಮಾಯತಲೋಲನೀಲನಯನವ್ಯಾಕೋಶಲೀನಾಮ್ಬುಜ ।
ಸ್ರಗ್ಭಿಃ ಸಂಪರಿಪೂಜಿತಾಖಿಲತನುಂ ನಾನಾವಿಲಾಸಾಸ್ಪದಮ್ ।
ತನ್ಮುಗ್ಧಾನನಪಙ್ಕಜಪ್ರವಿಗಲನ್ಮಾಧ್ವೀರಸಾಸ್ವಾದಿನೀಂ ।
ಬಿಭ್ರಾಣಂ ಪ್ರಣಯಾನ್ಮದಾಕ್ಷಿಮಧುಹೃನ್ಮಾಲಾಂ ಮನೋಹಾರಿಣೀಮ್ ॥ ೫೧ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: