![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.94.116 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 116 contained in chapter 94 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.94.116
तावद्भवंतस्तु निदेशतो मे तिष्ठंतु तत्रैव वने विशोकाः ।
श्रीनर्मदावारिणि यावदेव गत्वा निजस्नानविधिं विहाय ॥ ११६ ॥
tāvadbhavaṃtastu nideśato me tiṣṭhaṃtu tatraiva vane viśokāḥ |
śrīnarmadāvāriṇi yāvadeva gatvā nijasnānavidhiṃ vihāya || 116 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.94.116 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.94.116). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tavat, Bhavanta, Bhavat, Bhavant, Nidesha, Tas, Asmad, Tatraiva, Vana, Vani, Vishoka, Shri, Narmada, Vari, Yavat, Eva, Nija, Snanavidhi, Vihaya, Viha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.94.116). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāvadbhavaṃtastu nideśato me tiṣṭhaṃtu tatraiva vane viśokāḥ ”
- tāvad -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhavantas -
-
bhavanta (noun, masculine)[nominative single]bhavat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- nideśa -
-
nideśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- to* -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tiṣṭhantu -
-
√sthā (verb class 1)[imperative active third plural]
- tatraiva -
-
tatraiva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- viśokāḥ -
-
viśoka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viśokā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “śrīnarmadāvāriṇi yāvadeva gatvā nijasnānavidhiṃ vihāya ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- narmadā -
-
narmadā (noun, feminine)[nominative single]
- vāriṇi -
-
vāri (noun, neuter)[locative single]
- yāvad -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- nija -
-
nija (noun, masculine)[compound], [vocative single]nija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- snānavidhim -
-
snānavidhi (noun, masculine)[accusative single]
- vihāya -
-
vihāya (indeclinable)[indeclinable]viha (noun, masculine)[dative single]viha (noun, neuter)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.94.116
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.94.116 in Bengali sript:
তাবদ্ভবংতস্তু নিদেশতো মে তিষ্ঠংতু তত্রৈব বনে বিশোকাঃ ।
শ্রীনর্মদাবারিণি যাবদেব গত্বা নিজস্নানবিধিং বিহায ॥ ১১৬ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.94.116 in Gujarati sript:
તાવદ્ભવંતસ્તુ નિદેશતો મે તિષ્ઠંતુ તત્રૈવ વને વિશોકાઃ ।
શ્રીનર્મદાવારિણિ યાવદેવ ગત્વા નિજસ્નાનવિધિં વિહાય ॥ ૧૧૬ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.94.116 in Kannada sript:
ತಾವದ್ಭವಂತಸ್ತು ನಿದೇಶತೋ ಮೇ ತಿಷ್ಠಂತು ತತ್ರೈವ ವನೇ ವಿಶೋಕಾಃ ।
ಶ್ರೀನರ್ಮದಾವಾರಿಣಿ ಯಾವದೇವ ಗತ್ವಾ ನಿಜಸ್ನಾನವಿಧಿಂ ವಿಹಾಯ ॥ ೧೧೬ ॥