Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.90.32 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 32 contained in chapter 90 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.90.32

पतिव्रतत्वं विप्रेंद्र द्वादशं योषितां स्मृतम् ।
एतैः संभूषिता भार्या साध्वी ते ब्रह्मवादिनी ॥ ३२ ॥

pativratatvaṃ vipreṃdra dvādaśaṃ yoṣitāṃ smṛtam |
etaiḥ saṃbhūṣitā bhāryā sādhvī te brahmavādinī || 32 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.90.32 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.90.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pativrata, Tva, Yushmad, Viprendra, Dvadasha, Yoshit, Yoshita, Smrita, Eta, Etad, Esha, Sambhu, Ushita, Bharya, Sadhvi, Sadhvin, Tad, Brahmavadin, Brahmavadini, Brahmavadi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.90.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pativratatvaṃ vipreṃdra dvādaśaṃ yoṣitāṃ smṛtam
  • pativrata -
  • pativrata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • viprendra -
  • viprendra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • dvādaśam -
  • dvādaśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dvādaśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dvādaśan (noun, masculine)
    dvādaśan (noun, neuter)
  • yoṣitām -
  • yoṣit (noun, feminine)
    [genitive plural]
    yoṣitā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • smṛtam -
  • smṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    smṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    smṛtā (noun, feminine)
    smṛ -> smṛta (participle, masculine)
    [accusative single from √smṛ class 1 verb]
    smṛ -> smṛta (participle, neuter)
    [nominative single from √smṛ class 1 verb], [accusative single from √smṛ class 1 verb]
  • Line 2: “etaiḥ saṃbhūṣitā bhāryā sādhvī te brahmavādinī
  • etaiḥ -
  • eta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    eta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    etad (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    eṣa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • sambhū -
  • sambhu (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sambhu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sambhu (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sambhū (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    sambhū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    sambhū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • uṣitā* -
  • uṣita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    uṣitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    vas -> uṣita (participle, masculine)
    [nominative plural from √vas class 1 verb], [vocative plural from √vas class 1 verb]
    vas -> uṣitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vas class 1 verb], [vocative plural from √vas class 1 verb], [accusative plural from √vas class 1 verb]
    vas -> uṣita (participle, masculine)
    [nominative plural from √vas class 6 verb], [vocative plural from √vas class 6 verb]
    vas -> uṣitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vas class 6 verb], [vocative plural from √vas class 6 verb], [accusative plural from √vas class 6 verb]
  • bhāryā -
  • bhāryā (noun, feminine)
    [nominative single]
    bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)
    [nominative single from √bhṛ]
  • sādhvī -
  • sādhvī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    sādhvin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • brahmavādinī -
  • brahmavādinī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    brahmavādin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    brahmavādī (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.90.32

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.90.32 in Bengali sript:
পতিব্রতত্বং বিপ্রেংদ্র দ্বাদশং যোষিতাং স্মৃতম্ ।
এতৈঃ সংভূষিতা ভার্যা সাধ্বী তে ব্রহ্মবাদিনী ॥ ৩২ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.90.32 in Gujarati sript:
પતિવ્રતત્વં વિપ્રેંદ્ર દ્વાદશં યોષિતાં સ્મૃતમ્ ।
એતૈઃ સંભૂષિતા ભાર્યા સાધ્વી તે બ્રહ્મવાદિની ॥ ૩૨ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.90.32 in Kannada sript:
ಪತಿವ್ರತತ್ವಂ ವಿಪ್ರೇಂದ್ರ ದ್ವಾದಶಂ ಯೋಷಿತಾಂ ಸ್ಮೃತಮ್ ।
ಏತೈಃ ಸಂಭೂಷಿತಾ ಭಾರ್ಯಾ ಸಾಧ್ವೀ ತೇ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನೀ ॥ ೩೨ ॥

Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: