Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.90.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 1 contained in chapter 90 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.90.1

देवशर्मोवाच ।
पूर्वजन्मकृतं पापं त्वयाख्यातं ममैव तत् ।
शूद्रत्वेन हि विप्रेंद्र मयैवं धनमर्जितम् ॥ १ ॥

devaśarmovāca |
pūrvajanmakṛtaṃ pāpaṃ tvayākhyātaṃ mamaiva tat |
śūdratvena hi vipreṃdra mayaivaṃ dhanamarjitam || 1 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.90.1 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.90.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Devasharman, Devasharma, Purvajanmakrita, Papam, Papa, Tva, Yushmad, Akhyata, Asmad, Mama, Tat, Tad, Shudratva, Viprendra, Maya, Evam, Eva, Dhana, Arjita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.90.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “devaśarmovāca
  • devaśarmo -
  • devaśarman (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    devaśarmā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “pūrvajanmakṛtaṃ pāpaṃ tvayākhyātaṃ mamaiva tat
  • pūrvajanmakṛtam -
  • pūrvajanmakṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pūrvajanmakṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pūrvajanmakṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • pāpam -
  • pāpam (indeclinable)
    [indeclinable]
    pāpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pāpa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pāpā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • akhyātam -
  • akhyāta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    akhyāta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    akhyātā (noun, feminine)
    [adverb]
    khyā (verb class 2)
    [imperfect active second dual]
  • mamai -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    mamā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • Line 3: “śūdratvena hi vipreṃdra mayaivaṃ dhanamarjitam
  • śūdratvena -
  • śūdratva (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • viprendra -
  • viprendra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • mayai -
  • maya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [instrumental single]
    mayā (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single], [imperative middle first single]
    may (verb class 1)
    [imperative active second single], [imperative middle first single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single], [imperative middle first single]
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • dhanam -
  • dhana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • arjitam -
  • arjita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    arjita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    arjitā (noun, feminine)
    [adverb]
    ṛj -> arjita (participle, masculine)
    [adverb from √ṛj]
    ṛj -> arjita (participle, neuter)
    [adverb from √ṛj]
    ṛj -> arjitā (participle, feminine)
    [adverb from √ṛj]
    ṛj -> arjita (participle, masculine)
    [accusative single from √ṛj]
    ṛj -> arjita (participle, neuter)
    [nominative single from √ṛj], [accusative single from √ṛj]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.90.1

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.90.1 in Bengali sript:
দেবশর্মোবাচ ।
পূর্বজন্মকৃতং পাপং ত্বযাখ্যাতং মমৈব তত্ ।
শূদ্রত্বেন হি বিপ্রেংদ্র মযৈবং ধনমর্জিতম্ ॥ ১ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.90.1 in Gujarati sript:
દેવશર્મોવાચ ।
પૂર્વજન્મકૃતં પાપં ત્વયાખ્યાતં મમૈવ તત્ ।
શૂદ્રત્વેન હિ વિપ્રેંદ્ર મયૈવં ધનમર્જિતમ્ ॥ ૧ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.90.1 in Kannada sript:
ದೇವಶರ್ಮೋವಾಚ ।
ಪೂರ್ವಜನ್ಮಕೃತಂ ಪಾಪಂ ತ್ವಯಾಖ್ಯಾತಂ ಮಮೈವ ತತ್ ।
ಶೂದ್ರತ್ವೇನ ಹಿ ವಿಪ್ರೇಂದ್ರ ಮಯೈವಂ ಧನಮರ್ಜಿತಮ್ ॥ ೧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: