![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.86.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 34 contained in chapter 86 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.86.34
चकार विष्णुर्विपुलप्रचारं मासस्य वै माधवसंज्ञकस्य ।
यमस्य गुप्तं वचसा विचिंत्य मनुष्यलोकं गमितं चकार ॥ ३४ ॥
cakāra viṣṇurvipulapracāraṃ māsasya vai mādhavasaṃjñakasya |
yamasya guptaṃ vacasā viciṃtya manuṣyalokaṃ gamitaṃ cakāra || 34 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.86.34 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.86.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Cakara, Vishnu, Vipula, Pracara, Masa, Madhava, Sanjnaka, Yama, Guptam, Gupta, Vacasa, Vicintya, Manushyaloka, Gamita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.86.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “cakāra viṣṇurvipulapracāraṃ māsasya vai mādhavasaṃjñakasya ”
- cakāra -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- viṣṇur -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- vipula -
-
vipula (noun, masculine)[compound], [vocative single]vipula (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pracāram -
-
pracāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- māsasya -
-
māsa (noun, masculine)[genitive single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- mādhava -
-
mādhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]mādhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sañjñakasya -
-
sañjñaka (noun, masculine)[genitive single]sañjñaka (noun, neuter)[genitive single]
- Line 2: “yamasya guptaṃ vacasā viciṃtya manuṣyalokaṃ gamitaṃ cakāra ”
- yamasya -
-
yama (noun, masculine)[genitive single]yama (noun, neuter)[genitive single]
- guptam -
-
guptam (indeclinable)[indeclinable]gupta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gupta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]guptā (noun, feminine)[adverb]√gup -> gupta (participle, masculine)[accusative single from √gup class 4 verb]√gup -> gupta (participle, neuter)[nominative single from √gup class 4 verb], [accusative single from √gup class 4 verb]
- vacasā* -
-
vacasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vacasā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vicintya -
-
vicintya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vicintya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- manuṣyalokam -
-
manuṣyaloka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- gamitam -
-
gamita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gamita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gamitā (noun, feminine)[adverb]√gam -> gamita (participle, masculine)[adverb from √gam]√gam -> gamita (participle, neuter)[adverb from √gam]√gam -> gamitā (participle, feminine)[adverb from √gam]√gam -> gamita (participle, masculine)[accusative single from √gam]√gam -> gamita (participle, neuter)[nominative single from √gam], [accusative single from √gam]
- cakāra -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.86.34
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.86.34 in Bengali sript:
চকার বিষ্ণুর্বিপুলপ্রচারং মাসস্য বৈ মাধবসংজ্ঞকস্য ।
যমস্য গুপ্তং বচসা বিচিংত্য মনুষ্যলোকং গমিতং চকার ॥ ৩৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.86.34 in Gujarati sript:
ચકાર વિષ્ણુર્વિપુલપ્રચારં માસસ્ય વૈ માધવસંજ્ઞકસ્ય ।
યમસ્ય ગુપ્તં વચસા વિચિંત્ય મનુષ્યલોકં ગમિતં ચકાર ॥ ૩૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.86.34 in Kannada sript:
ಚಕಾರ ವಿಷ್ಣುರ್ವಿಪುಲಪ್ರಚಾರಂ ಮಾಸಸ್ಯ ವೈ ಮಾಧವಸಂಜ್ಞಕಸ್ಯ ।
ಯಮಸ್ಯ ಗುಪ್ತಂ ವಚಸಾ ವಿಚಿಂತ್ಯ ಮನುಷ್ಯಲೋಕಂ ಗಮಿತಂ ಚಕಾರ ॥ ೩೪ ॥