Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.49.20 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 20 contained in chapter 49 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.49.20

तदा मोक्ष्यामि वाहं तं यदा रामः समाव्रजेत् ।
कृतार्थं मम भक्तस्य चिरं ध्यानरतस्य वै ॥ २० ॥

tadā mokṣyāmi vāhaṃ taṃ yadā rāmaḥ samāvrajet |
kṛtārthaṃ mama bhaktasya ciraṃ dhyānaratasya vai || 20 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.49.20 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.49.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tada, Vaha, Yada, Yad, Rama, Sama, Kritartha, Asmad, Bhakta, Ciram, Cira, Dhyanarata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.49.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tadā mokṣyāmi vāhaṃ taṃ yadā rāmaḥ samāvrajet
  • tadā* -
  • tadā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tada (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • mokṣyāmi -
  • muc (verb class 6)
    [future active first single]
  • vāham -
  • vāha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vāha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vāhā (noun, feminine)
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    tan (noun, masculine)
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • yadā -
  • yadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yadā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yadā (indeclinable)
    yad (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • rāmaḥ -
  • rāma (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [present active first plural]
  • samā -
  • samā (noun, feminine)
    [nominative single]
    samā (Preverb)
  • vrajet -
  • vraj (verb class 1)
    [optative active third single]
  • Line 2: “kṛtārthaṃ mama bhaktasya ciraṃ dhyānaratasya vai
  • kṛtārtham -
  • kṛtārtha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṛtārtha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṛtārthā (noun, feminine)
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • bhaktasya -
  • bhakta (noun, masculine)
    [genitive single]
    bhakta (noun, neuter)
    [genitive single]
  • ciram -
  • ciram (indeclinable)
    cira (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cira (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    cirā (noun, feminine)
  • dhyānaratasya -
  • dhyānarata (noun, masculine)
    [genitive single]
    dhyānarata (noun, neuter)
    [genitive single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.49.20

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.49.20 in Bengali sript:
তদা মোক্ষ্যামি বাহং তং যদা রামঃ সমাব্রজেত্ ।
কৃতার্থং মম ভক্তস্য চিরং ধ্যানরতস্য বৈ ॥ ২০ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.49.20 in Gujarati sript:
તદા મોક્ષ્યામિ વાહં તં યદા રામઃ સમાવ્રજેત્ ।
કૃતાર્થં મમ ભક્તસ્ય ચિરં ધ્યાનરતસ્ય વૈ ॥ ૨૦ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.49.20 in Kannada sript:
ತದಾ ಮೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಾಹಂ ತಂ ಯದಾ ರಾಮಃ ಸಮಾವ್ರಜೇತ್ ।
ಕೃತಾರ್ಥಂ ಮಮ ಭಕ್ತಸ್ಯ ಚಿರಂ ಧ್ಯಾನರತಸ್ಯ ವೈ ॥ ೨೦ ॥

Let's grow together!

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: