Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.45.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 39 contained in chapter 45 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.45.39

तदा प्रकुपितोऽत्यंतं शत्रुघ्नो रणमंडले ।
आग्नेयास्त्रं मुमोचामुं दग्धुं सैन्यसमन्वितम् ॥ ३९ ॥

tadā prakupito'tyaṃtaṃ śatrughno raṇamaṃḍale |
āgneyāstraṃ mumocāmuṃ dagdhuṃ sainyasamanvitam || 39 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.45.39 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.45.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tada, Prakupita, Atyantam, Atyanta, Shatrughna, Shatruhan, Rana, Anda, Agneyastra, Adah, Sainya, Samanvita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.45.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tadā prakupito'tyaṃtaṃ śatrughno raṇamaṃḍale
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • prakupito' -
  • prakupita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • atyantam -
  • atyantam (indeclinable)
    [indeclinable]
    atyanta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    atyanta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    atyantā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śatrughno* -
  • śatrughna (noun, masculine)
    [nominative single]
    śatruhan (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • raṇam -
  • raṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    raṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • aṇḍa -
  • aṇḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • le -
  • la (noun, masculine)
    [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    li (noun, masculine)
    [vocative single]
  • Line 2: “āgneyāstraṃ mumocāmuṃ dagdhuṃ sainyasamanvitam
  • āgneyāstram -
  • āgneyāstra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • mumocā -
  • muc (verb class 6)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    muc (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • amum -
  • adaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative single]
  • dagdhum -
  • dah -> dagdhum (infinitive)
    [infinitive from √dah]
  • sainya -
  • sainya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sainya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samanvitam -
  • samanvita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    samanvita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    samanvitā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.45.39

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.45.39 in Bengali sript:
তদা প্রকুপিতোঽত্যংতং শত্রুঘ্নো রণমংডলে ।
আগ্নেযাস্ত্রং মুমোচামুং দগ্ধুং সৈন্যসমন্বিতম্ ॥ ৩৯ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.45.39 in Gujarati sript:
તદા પ્રકુપિતોઽત્યંતં શત્રુઘ્નો રણમંડલે ।
આગ્નેયાસ્ત્રં મુમોચામું દગ્ધું સૈન્યસમન્વિતમ્ ॥ ૩૯ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.45.39 in Kannada sript:
ತದಾ ಪ್ರಕುಪಿತೋಽತ್ಯಂತಂ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ರಣಮಂಡಲೇ ।
ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರಂ ಮುಮೋಚಾಮುಂ ದಗ್ಧುಂ ಸೈನ್ಯಸಮನ್ವಿತಮ್ ॥ ೩೯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: