Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.33.28 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 28 contained in chapter 33 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.33.28

एतन्मम मतं राजन्ये योधास्तत्प्रमर्दनाः ।
ते गच्छंतु रणे शूराः किमन्यैर्बहुभिर्भटैः ॥ २८ ॥

etanmama mataṃ rājanye yodhāstatpramardanāḥ |
te gacchaṃtu raṇe śūrāḥ kimanyairbahubhirbhaṭaiḥ || 28 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.33.28 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.33.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Etad, Asmad, Mata, Rajanya, Yodha, Tat, Tad, Pramardana, Yushmad, Rana, Shura, Kim, Anya, Bahu, Bhata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.33.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “etanmama mataṃ rājanye yodhāstatpramardanāḥ
  • etan -
  • etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • matam -
  • mata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    matā (noun, feminine)
    [adverb]
    man -> mata (participle, masculine)
    [accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
    man -> mata (participle, neuter)
    [nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
  • rājanye -
  • rājanya (noun, masculine)
    [locative single]
    rājanya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    rājanyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • yodhās -
  • yodha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    yodhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • pramardanāḥ -
  • pramardana (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    pramardanā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “te gacchaṃtu raṇe śūrāḥ kimanyairbahubhirbhaṭaiḥ
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • gacchantu -
  • gam (verb class 1)
    [imperative active third plural]
  • raṇe -
  • raṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    raṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • śūrāḥ -
  • śūra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śūrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • anyair -
  • anya (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • bahubhir -
  • bahu (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    bahu (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • bhaṭaiḥ -
  • bhaṭa (noun, masculine)
    [instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.33.28

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.33.28 in Bengali sript:
এতন্মম মতং রাজন্যে যোধাস্তত্প্রমর্দনাঃ ।
তে গচ্ছংতু রণে শূরাঃ কিমন্যৈর্বহুভির্ভটৈঃ ॥ ২৮ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.33.28 in Gujarati sript:
એતન્મમ મતં રાજન્યે યોધાસ્તત્પ્રમર્દનાઃ ।
તે ગચ્છંતુ રણે શૂરાઃ કિમન્યૈર્બહુભિર્ભટૈઃ ॥ ૨૮ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.33.28 in Kannada sript:
ಏತನ್ಮಮ ಮತಂ ರಾಜನ್ಯೇ ಯೋಧಾಸ್ತತ್ಪ್ರಮರ್ದನಾಃ ।
ತೇ ಗಚ್ಛಂತು ರಣೇ ಶೂರಾಃ ಕಿಮನ್ಯೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಭಟೈಃ ॥ ೨೮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: