Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.31.51 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 51 contained in chapter 31 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.31.51
तस्मै तुष्टा तु सुरभिः प्रोवाच परितोषिता ।
राजन्वरय मत्तो वै वरं हृत्स्थं मनोरथम् ॥ ५१ ॥
tasmai tuṣṭā tu surabhiḥ provāca paritoṣitā |
rājanvaraya matto vai varaṃ hṛtsthaṃ manoratham || 51 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.31.51 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.31.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tushta, Surabhi, Pra, Paritoshita, Rajan, Rajat, Matta, Varam, Vara, Hritstha, Manoratha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.31.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmai tuṣṭā tu surabhiḥ provāca paritoṣitā ”
- tasmai -
-
tad (noun, neuter)[dative single]sa (noun, masculine)[dative single]
- tuṣṭā -
-
tuṣṭā (noun, feminine)[nominative single]√tuṣ -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √tuṣ class 4 verb]√tus -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √tus class 1 verb]√tuś -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √tuś class 1 verb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- surabhiḥ -
-
surabhi (noun, masculine)[nominative single]
- pro -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- paritoṣitā -
-
paritoṣitā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “rājanvaraya matto vai varaṃ hṛtsthaṃ manoratham ”
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- varaya -
-
√vṛ (verb class 0)[imperative active second single]
- matto* -
-
matta (noun, masculine)[nominative single]√mad -> matta (participle, masculine)[nominative single from √mad class 1 verb], [nominative single from √mad class 3 verb], [nominative single from √mad class 4 verb]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- varam -
-
varam (indeclinable)[indeclinable]vara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varā (noun, feminine)[adverb]
- hṛtstham -
-
hṛtstha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hṛtstha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hṛtsthā (noun, feminine)[adverb]
- manoratham -
-
manoratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]manorathā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.31.51
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.31.51 in Bengali sript:
তস্মৈ তুষ্টা তু সুরভিঃ প্রোবাচ পরিতোষিতা ।
রাজন্বরয মত্তো বৈ বরং হৃত্স্থং মনোরথম্ ॥ ৫১ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.31.51 in Gujarati sript:
તસ્મૈ તુષ્ટા તુ સુરભિઃ પ્રોવાચ પરિતોષિતા ।
રાજન્વરય મત્તો વૈ વરં હૃત્સ્થં મનોરથમ્ ॥ ૫૧ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.31.51 in Kannada sript:
ತಸ್ಮೈ ತುಷ್ಟಾ ತು ಸುರಭಿಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಪರಿತೋಷಿತಾ ।
ರಾಜನ್ವರಯ ಮತ್ತೋ ವೈ ವರಂ ಹೃತ್ಸ್ಥಂ ಮನೋರಥಮ್ ॥ ೫೧ ॥