Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.30.54 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 54 contained in chapter 30 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.30.54

जनक उवाच ।
अहं गच्छामि नो नाथ जीवानामनुकम्पया ।
मदंगवायुना ह्येते सुखं प्राप्ताः स्म संस्थिताः ॥ ५४ ॥

janaka uvāca |
ahaṃ gacchāmi no nātha jīvānāmanukampayā |
madaṃgavāyunā hyete sukhaṃ prāptāḥ sma saṃsthitāḥ || 54 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.30.54 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.30.54). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Janaka, Aha, Asmad, Natha, Jiva, Anukampa, Angava, Eta, Etad, Eti, Esha, Sukham, Sukha, Prapta, Sma, Samsthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.30.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “janaka uvāca
  • janaka* -
  • janaka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “ahaṃ gacchāmi no nātha jīvānāmanukampayā
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • gacchāmi -
  • gam (verb class 1)
    [present active first single]
  • no* -
  • na (noun, masculine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
  • nātha -
  • nātha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nātha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nāth (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • jīvānām -
  • jīva (noun, masculine)
    [genitive plural]
    jīva (noun, neuter)
    [genitive plural]
    jīvā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • anukampayā -
  • anukampā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • Line 3: “madaṃgavāyunā hyete sukhaṃ prāptāḥ sma saṃsthitāḥ
  • mad -
  • asmad (pronoun, none)
    [ablative single]
  • aṅgavā -
  • aṅgava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ayunā* -
  • yu (verb class 9)
    [imperfect active second single]
  • hye -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • ete -
  • eta (noun, masculine)
    [locative single]
    eta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    etā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    etad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eti (noun, feminine)
    [vocative single]
    eṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative plural]
  • sukham -
  • sukham (indeclinable)
    [indeclinable]
    sukha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sukha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sukhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • prāptāḥ -
  • prāpta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    prāptā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sma -
  • sma (indeclinable)
    [indeclinable]
    sman (noun, masculine)
    [compound]
  • saṃsthitāḥ -
  • saṃsthita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    saṃsthitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.30.54

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.30.54 in Bengali sript:
জনক উবাচ ।
অহং গচ্ছামি নো নাথ জীবানামনুকম্পযা ।
মদংগবাযুনা হ্যেতে সুখং প্রাপ্তাঃ স্ম সংস্থিতাঃ ॥ ৫৪ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.30.54 in Gujarati sript:
જનક ઉવાચ ।
અહં ગચ્છામિ નો નાથ જીવાનામનુકમ્પયા ।
મદંગવાયુના હ્યેતે સુખં પ્રાપ્તાઃ સ્મ સંસ્થિતાઃ ॥ ૫૪ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.30.54 in Kannada sript:
ಜನಕ ಉವಾಚ ।
ಅಹಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ ನೋ ನಾಥ ಜೀವಾನಾಮನುಕಮ್ಪಯಾ ।
ಮದಂಗವಾಯುನಾ ಹ್ಯೇತೇ ಸುಖಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸ್ಮ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ ॥ ೫೪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: