Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.30.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 16 contained in chapter 30 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.30.16

शेष उवाच ।
इति वाक्यं समाकर्ण्य शत्रुघ्नस्य महार्थकम् ।
कथयामास विशदं तदुत्पत्तिकथानकम् ॥ १६ ॥

śeṣa uvāca |
iti vākyaṃ samākarṇya śatrughnasya mahārthakam |
kathayāmāsa viśadaṃ tadutpattikathānakam || 16 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.30.16 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.30.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shesha, Sheshas, Iti, Vakya, Sama, Akarnya, Shatrughna, Maharthaka, Vishadam, Vishada, Tad, Tat, Kathanaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.30.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śeṣa uvāca
  • śeṣa* -
  • śeṣas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    śeṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “iti vākyaṃ samākarṇya śatrughnasya mahārthakam
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • vākyam -
  • vākya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vac -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vac -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vak -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vak class 1 verb]
    vak -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
  • samā -
  • sama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    samā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sam (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • akarṇya -
  • akarṇya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    akarṇya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śatrughnasya -
  • śatrughna (noun, masculine)
    [genitive single]
    śatrughna (noun, neuter)
    [genitive single]
  • mahārthakam -
  • mahārthaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mahārthaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mahārthakā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 3: “kathayāmāsa viśadaṃ tadutpattikathānakam
  • kathayāmā -
  • kath (verb class 10)
    [imperative active first plural]
  • asa -
  • asan (noun, neuter)
    [compound]
  • viśadam -
  • viśadam (indeclinable)
    [indeclinable]
    viśada (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    viśada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    viśadā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tad -
  • tad (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • utpatti -
  • utpatti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • kathānakam -
  • kathānaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.30.16

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.30.16 in Bengali sript:
শেষ উবাচ ।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নস্য মহার্থকম্ ।
কথযামাস বিশদং তদুত্পত্তিকথানকম্ ॥ ১৬ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.30.16 in Gujarati sript:
શેષ ઉવાચ ।
ઇતિ વાક્યં સમાકર્ણ્ય શત્રુઘ્નસ્ય મહાર્થકમ્ ।
કથયામાસ વિશદં તદુત્પત્તિકથાનકમ્ ॥ ૧૬ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.30.16 in Kannada sript:
ಶೇಷ ಉವಾಚ ।
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹಾರ್ಥಕಮ್ ।
ಕಥಯಾಮಾಸ ವಿಶದಂ ತದುತ್ಪತ್ತಿಕಥಾನಕಮ್ ॥ ೧೬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: