Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.28.46 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 46 contained in chapter 28 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.28.46

राजानं मूर्च्छितं दृष्ट्वा प्रपलाय्य गता नराः ।
इतस्ततो बाणसंघैः क्षताः पुष्कलवर्षितैः ॥ ४६ ॥

rājānaṃ mūrcchitaṃ dṛṣṭvā prapalāyya gatā narāḥ |
itastato bāṇasaṃghaiḥ kṣatāḥ puṣkalavarṣitaiḥ || 46 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.28.46 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.28.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rajan, Rajana, Murcchita, Gata, Nara, Itastatah, Itastatas, Bana, Sangha, Kshata, Pushkala, Varshita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.28.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “rājānaṃ mūrcchitaṃ dṛṣṭvā prapalāyya gatā narāḥ
  • rājānam -
  • rājāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rājāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    rājan (noun, masculine)
    [accusative single]
  • mūrcchitam -
  • mūrcchita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mūrcchita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mūrcchitā (noun, feminine)
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • prapalāyya -
  • gatā* -
  • gata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • narāḥ -
  • nara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    narā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “itastato bāṇasaṃghaiḥ kṣatāḥ puṣkalavarṣitaiḥ
  • itastato* -
  • itastataḥ (indeclinable)
    itastatas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bāṇa -
  • bāṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bāṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṅghaiḥ -
  • saṅgha (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    saṅgha (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • kṣatāḥ -
  • kṣata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kṣatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    kṣan -> kṣata (participle, masculine)
    [nominative plural from √kṣan class 8 verb], [vocative plural from √kṣan class 8 verb]
    kṣan -> kṣatā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kṣan class 8 verb], [vocative plural from √kṣan class 8 verb], [accusative plural from √kṣan class 8 verb]
  • puṣkala -
  • puṣkala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    puṣkala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • varṣitaiḥ -
  • varṣita (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    varṣita (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    vṛṣ -> varṣita (participle, masculine)
    [instrumental plural from √vṛṣ]
    vṛṣ -> varṣita (participle, neuter)
    [instrumental plural from √vṛṣ]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.28.46

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.28.46 in Bengali sript:
রাজানং মূর্চ্ছিতং দৃষ্ট্বা প্রপলায্য গতা নরাঃ ।
ইতস্ততো বাণসংঘৈঃ ক্ষতাঃ পুষ্কলবর্ষিতৈঃ ॥ ৪৬ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.28.46 in Gujarati sript:
રાજાનં મૂર્ચ્છિતં દૃષ્ટ્વા પ્રપલાય્ય ગતા નરાઃ ।
ઇતસ્તતો બાણસંઘૈઃ ક્ષતાઃ પુષ્કલવર્ષિતૈઃ ॥ ૪૬ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.28.46 in Kannada sript:
ರಾಜಾನಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಪಲಾಯ್ಯ ಗತಾ ನರಾಃ ।
ಇತಸ್ತತೋ ಬಾಣಸಂಘೈಃ ಕ್ಷತಾಃ ಪುಷ್ಕಲವರ್ಷಿತೈಃ ॥ ೪೬ ॥

Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: