Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.25.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 4 contained in chapter 25 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.25.4

इत्याकर्ण्य वचो राज्ञः प्रत्यूचुस्तेऽस्य सेवकाः ।
क्षतजेन परिक्लिन्न गात्रवस्त्रादिधारिणः ॥ ४ ॥

ityākarṇya vaco rājñaḥ pratyūcuste'sya sevakāḥ |
kṣatajena pariklinna gātravastrādidhāriṇaḥ || 4 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.25.4 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.25.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Iti, Itya, Vaca, Vacas, Rajan, Prati, Tad, Yushmad, Idam, Sevaka, Kshataja, Pariklinna, Gatra, Avastra, Dhari, Dharin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.25.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ityākarṇya vaco rājñaḥ pratyūcuste'sya sevakāḥ
  • ityā -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    itya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    itya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    i -> itya (absolutive)
    [absolutive from √i]
    ityā (noun, feminine)
    [nominative single]
    i -> itya (participle, masculine)
    [vocative single from √i class 2 verb]
    i -> itya (participle, neuter)
    [vocative single from √i class 2 verb]
    i -> ityā (participle, feminine)
    [nominative single from √i class 2 verb]
  • ākarṇya -
  • vaco* -
  • vacas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vacas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vaca (noun, masculine)
    [nominative single]
  • rājñaḥ -
  • rājan (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • pratyū -
  • prati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    prati (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    pratī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    pratī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    prati (Preverb)
    [Preverb]
  • ūcus -
  • uc (verb class 4)
    [perfect active third plural]
    vac (verb class 2)
    [perfect active third plural]
    vac (verb class 3)
    [perfect active third plural]
  • te' -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • asya -
  • as -> asya (absolutive)
    [absolutive from √as]
    a (noun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    as (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • sevakāḥ -
  • sevaka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sevakā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “kṣatajena pariklinna gātravastrādidhāriṇaḥ
  • kṣatajena -
  • kṣataja (noun, masculine)
    [instrumental single]
    kṣataja (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • pariklinna -
  • pariklinna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pariklinna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gātra -
  • gātṛ (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    gātra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gātra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • avastrā -
  • avastra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    avastra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    avastrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • adi -
  • ad (noun, masculine)
    [locative single]
    ad (noun, neuter)
    [locative single]
  • dhāriṇaḥ -
  • dhāri (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    dhārin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    dhārin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.25.4

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.25.4 in Bengali sript:
ইত্যাকর্ণ্য বচো রাজ্ঞঃ প্রত্যূচুস্তেঽস্য সেবকাঃ ।
ক্ষতজেন পরিক্লিন্ন গাত্রবস্ত্রাদিধারিণঃ ॥ ৪ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.25.4 in Gujarati sript:
ઇત્યાકર્ણ્ય વચો રાજ્ઞઃ પ્રત્યૂચુસ્તેઽસ્ય સેવકાઃ ।
ક્ષતજેન પરિક્લિન્ન ગાત્રવસ્ત્રાદિધારિણઃ ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.25.4 in Kannada sript:
ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚೋ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರತ್ಯೂಚುಸ್ತೇಽಸ್ಯ ಸೇವಕಾಃ ।
ಕ್ಷತಜೇನ ಪರಿಕ್ಲಿನ್ನ ಗಾತ್ರವಸ್ತ್ರಾದಿಧಾರಿಣಃ ॥ ೪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: