Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.23.37 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 37 contained in chapter 23 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
सन्नद्धः कवची खड्गी शरासनधरो युवा ।
लीलयैव ययौ योद्धुं मृगराड्गजतामिव ॥ ३७ ॥
sannaddhaḥ kavacī khaḍgī śarāsanadharo yuvā |
līlayaiva yayau yoddhuṃ mṛgarāḍgajatāmiva || 37 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.23.37 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.23.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sannaddha, Kavacin, Kavaci, Khadgin, Khadgi, Sharasanadhara, Yuva, Yuvan, Lila, Yayi, Yayu, Mrigaraj, Gajata, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.23.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sannaddhaḥ kavacī khaḍgī śarāsanadharo yuvā”
- sannaddhaḥ -
sannaddha (noun, masculine)[nominative single]
- kavacī -
kavacī (noun, masculine)[compound]kavacī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kavacin (noun, masculine)[nominative single]
- khaḍgī -
khaḍgī (noun, masculine)[compound]khaḍgī (noun, feminine)[compound], [nominative single]khaḍgin (noun, masculine)[nominative single]
- śarāsanadharo* -
śarāsanadhara (noun, masculine)[nominative single]
- yuvā -
yū (noun, masculine)[instrumental single]yuvā (noun, feminine)[nominative single]yuvan (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “līlayaiva yayau yoddhuṃ mṛgarāḍgajatāmiva”
- līlayai -
līlā (noun, feminine)[instrumental single]
- aiva -
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- yayau -
yayi (noun, masculine)[locative single]yayi (noun, feminine)[locative single]yayu (noun, masculine)[locative single]yayu (noun, feminine)[locative single]√yā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- yoddhum -
√yudh -> yoddhum (infinitive)[infinitive from √yudh]√yudh -> yoddhum (infinitive)[infinitive from √yudh]
- mṛgarāḍ -
mṛgarāj (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- gajatām -
gajatā (noun, feminine)[accusative single]√gaj (verb class 1)[imperative active third dual]
- iva -
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.23.37
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text OnlyBuy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 VolumesBuy now!
Preview of verse 5.23.37 in Bengali sript:
সন্নদ্ধঃ কবচী খড্গী শরাসনধরো যুবা ।
লীলযৈব যযৌ যোদ্ধুং মৃগরাড্গজতামিব ॥ ৩৭ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. JagatrakshganBuy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]Buy now!
Preview of verse 5.23.37 in Gujarati sript:
સન્નદ્ધઃ કવચી ખડ્ગી શરાસનધરો યુવા ।
લીલયૈવ યયૌ યોદ્ધું મૃગરાડ્ગજતામિવ ॥ ૩૭ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]Buy now!
Preview of verse 5.23.37 in Kannada sript:
ಸನ್ನದ್ಧಃ ಕವಚೀ ಖಡ್ಗೀ ಶರಾಸನಧರೋ ಯುವಾ ।
ಲೀಲಯೈವ ಯಯೌ ಯೋದ್ಧುಂ ಮೃಗರಾಡ್ಗಜತಾಮಿವ ॥ ೩೭ ॥