Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.19.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 17 contained in chapter 19 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
तस्मात्तीर्थेषु गंतव्यं नरैः संसारभीरुभिः ।
पुण्योदकेषु सततं साधुश्रेणिविराजिषु ॥ १७ ॥
tasmāttīrtheṣu gaṃtavyaṃ naraiḥ saṃsārabhīrubhiḥ |
puṇyodakeṣu satataṃ sādhuśreṇivirājiṣu || 17 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.19.17 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.19.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Tirtha, Gantavya, Nara, Samsara, Bhiru, Punyodaka, Satatam, Satata, Sadhu, Shreni, Virajin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.19.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmāttīrtheṣu gaṃtavyaṃ naraiḥ saṃsārabhīrubhiḥ”
- tasmāt -
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- tīrtheṣu -
tīrtha (noun, neuter)[locative plural]
- gantavyam -
gantavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gantavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gantavyā (noun, feminine)[adverb]
- naraiḥ -
nara (noun, masculine)[instrumental plural]nara (noun, neuter)[instrumental plural]
- saṃsāra -
saṃsāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhīrubhiḥ -
bhīru (noun, masculine)[instrumental plural]bhīru (noun, neuter)[instrumental plural]bhīrū (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “puṇyodakeṣu satataṃ sādhuśreṇivirājiṣu”
- puṇyodakeṣu -
puṇyodaka (noun, masculine)[locative plural]puṇyodaka (noun, neuter)[locative plural]
- satatam -
satatam (indeclinable)[indeclinable]satata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satatā (noun, feminine)[adverb]
- sādhu -
sādhu (indeclinable)[indeclinable]sādhu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]sādhu (noun, masculine)[compound], [adverb]sādhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śreṇi -
śreṇi (noun, feminine)[compound], [adverb]śreṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- virājiṣu -
virājin (noun, masculine)[locative plural]virājin (noun, neuter)[locative plural]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.19.17
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text OnlyBuy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 VolumesBuy now!
Preview of verse 5.19.17 in Bengali sript:
তস্মাত্তীর্থেষু গংতব্যং নরৈঃ সংসারভীরুভিঃ ।
পুণ্যোদকেষু সততং সাধুশ্রেণিবিরাজিষু ॥ ১৭ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. JagatrakshganBuy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]Buy now!
Preview of verse 5.19.17 in Gujarati sript:
તસ્માત્તીર્થેષુ ગંતવ્યં નરૈઃ સંસારભીરુભિઃ ।
પુણ્યોદકેષુ સતતં સાધુશ્રેણિવિરાજિષુ ॥ ૧૭ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]Buy now!
Preview of verse 5.19.17 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಾತ್ತೀರ್ಥೇಷು ಗಂತವ್ಯಂ ನರೈಃ ಸಂಸಾರಭೀರುಭಿಃ ।
ಪುಣ್ಯೋದಕೇಷು ಸತತಂ ಸಾಧುಶ್ರೇಣಿವಿರಾಜಿಷು ॥ ೧೭ ॥