Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.17.70 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 70 contained in chapter 17 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.17.70

यत्रांगेषु नृणां तोयं श्यामं वा निर्मलं भवेत् ।
पातकस्यापहारीदं मया दृष्टं तु तीर्थकम् ॥ ७० ॥

yatrāṃgeṣu nṛṇāṃ toyaṃ śyāmaṃ vā nirmalaṃ bhavet |
pātakasyāpahārīdaṃ mayā dṛṣṭaṃ tu tīrthakam || 70 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.17.70 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.17.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yatra, Nri, Toya, Shyama, Var, Nirmala, Pataka, Apaharin, Apahari, Idam, Maya, Drishta, Tirthaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.17.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yatrāṃgeṣu nṛṇāṃ toyaṃ śyāmaṃ nirmalaṃ bhavet
  • yatrāṅ -
  • yatrā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • geṣu -
  • ga (noun, masculine)
    [locative plural]
    ga (noun, neuter)
    [locative plural]
  • nṛṇām -
  • nṛ (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • toyam -
  • toya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    toyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śyāmam -
  • śyāma (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śyāma (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śyāmā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vā* -
  • vār (noun, masculine)
    [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vār (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    va (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nirmalam -
  • nirmala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nirmala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nirmalā (noun, feminine)
    [adverb]
  • bhavet -
  • bhū (verb class 1)
    [optative active third single]
  • Line 2: “pātakasyāpahārīdaṃ mayā dṛṣṭaṃ tu tīrthakam
  • pātakasyā -
  • pātaka (noun, masculine)
    [genitive single]
    pātaka (noun, neuter)
    [genitive single]
  • apahārī -
  • apahārin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    apahārin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    apahārī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    apahārī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    apahārī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • mayā* -
  • maya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mayā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • dṛṣṭam -
  • dṛṣṭa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dṛṣṭa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dṛṣṭā (noun, feminine)
    [adverb]
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)
    [adverb from √dṛś]
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)
    [adverb from √dṛś]
    dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)
    [adverb from √dṛś]
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)
    [accusative single from √dṛś class 1 verb]
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)
    [nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • tīrthakam -
  • tīrthaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tīrthaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tīrthakā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.17.70

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.17.70 in Bengali sript:
যত্রাংগেষু নৃণাং তোযং শ্যামং বা নির্মলং ভবেত্ ।
পাতকস্যাপহারীদং মযা দৃষ্টং তু তীর্থকম্ ॥ ৭০ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.17.70 in Gujarati sript:
યત્રાંગેષુ નૃણાં તોયં શ્યામં વા નિર્મલં ભવેત્ ।
પાતકસ્યાપહારીદં મયા દૃષ્ટં તુ તીર્થકમ્ ॥ ૭૦ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.17.70 in Kannada sript:
ಯತ್ರಾಂಗೇಷು ನೃಣಾಂ ತೋಯಂ ಶ್ಯಾಮಂ ವಾ ನಿರ್ಮಲಂ ಭವೇತ್ ।
ಪಾತಕಸ್ಯಾಪಹಾರೀದಂ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ತು ತೀರ್ಥಕಮ್ ॥ ೭೦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: