Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.17.41 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 41 contained in chapter 17 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.17.41

सर्वभूतहिते युक्ता रामभक्तिषु लालसाः ।
क्षत्रिया रणकर्तारः संग्रामेऽप्यपलायिनः ॥ ४१ ॥

sarvabhūtahite yuktā rāmabhaktiṣu lālasāḥ |
kṣatriyā raṇakartāraḥ saṃgrāme'pyapalāyinaḥ || 41 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.17.41 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.17.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sarvabhutahita, Yukta, Rama, Bhakti, Lalasa, Kshatriya, Ranaka, Rita, Ara, Sangrama, Apya, Palayin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.17.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sarvabhūtahite yuktā rāmabhaktiṣu lālasāḥ
  • sarvabhūtahite -
  • sarvabhūtahita (noun, masculine)
    [locative single]
    sarvabhūtahita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sarvabhūtahitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • yuktā* -
  • yukta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    yuktā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    yuj -> yukta (participle, masculine)
    [nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb]
    yuj -> yuktā (participle, feminine)
    [nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]
  • rāma -
  • rāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (verb class 2)
    [imperative active first plural]
  • bhaktiṣu -
  • bhakti (noun, feminine)
    [locative plural]
  • lālasāḥ -
  • lālasa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    lālasā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “kṣatriyā raṇakartāraḥ saṃgrāme'pyapalāyinaḥ
  • kṣatriyā* -
  • kṣatriya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kṣatriyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • raṇakar -
  • raṇaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ṛtā -
  • ṛta (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ṛta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ṛta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ṛtā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • araḥ -
  • ara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • saṅgrāme' -
  • saṅgrāma (noun, masculine)
    [locative single]
    saṅgrāma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • apya -
  • apya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • palāyinaḥ -
  • palāyin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    palāyin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.17.41

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.17.41 in Bengali sript:
সর্বভূতহিতে যুক্তা রামভক্তিষু লালসাঃ ।
ক্ষত্রিযা রণকর্তারঃ সংগ্রামেঽপ্যপলাযিনঃ ॥ ৪১ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.17.41 in Gujarati sript:
સર્વભૂતહિતે યુક્તા રામભક્તિષુ લાલસાઃ ।
ક્ષત્રિયા રણકર્તારઃ સંગ્રામેઽપ્યપલાયિનઃ ॥ ૪૧ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.17.41 in Kannada sript:
ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ಯುಕ್ತಾ ರಾಮಭಕ್ತಿಷು ಲಾಲಸಾಃ ।
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ರಣಕರ್ತಾರಃ ಸಂಗ್ರಾಮೇಽಪ್ಯಪಲಾಯಿನಃ ॥ ೪೧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: