![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.16.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 9 contained in chapter 16 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.16.9
चिकीर्षितं ते किमिदं पतिस्त्वया ।
प्रलंभितो लोकनमस्कृतो मुनिः ।
त्वया जराग्रस्तमसंमतं पतिं ।
विहाय जारं भजसेऽमुमध्वगम् ॥ ९ ॥
cikīrṣitaṃ te kimidaṃ patistvayā |
pralaṃbhito lokanamaskṛto muniḥ |
tvayā jarāgrastamasaṃmataṃ patiṃ |
vihāya jāraṃ bhajase'mumadhvagam || 9 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.16.9 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.16.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Cikirshita, Tad, Yushmad, Kimi, Pati, Tva, Pra, Muni, Jara, Agrasta, Asammata, Vihaya, Viha, Adah, Adhvaga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.16.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “cikīrṣitaṃ te kimidaṃ patistvayā ”
- cikīrṣitam -
-
cikīrṣita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√kṛ -> cikīrṣita (participle, masculine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> cikīrṣita (participle, neuter)[adverb from √kṛ]√kṛ -> cikīrṣitā (participle, feminine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> cikīrṣita (participle, masculine)[accusative single from √kṛ]√kṛ -> cikīrṣita (participle, neuter)[nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kimi -
-
kimi (noun, masculine)[compound], [adverb]kimi (noun, feminine)[compound], [adverb]kimi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dam -
-
da (noun, masculine)[adverb], [accusative single]da (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dā (noun, feminine)[adverb]dā (noun, masculine)[adverb]
- patis -
-
pati (noun, feminine)[nominative single]pati (noun, masculine)[nominative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 2: “pralaṃbhito lokanamaskṛto muniḥ ”
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lambhito* -
-
- Cannot analyse lokanamaskṛto*mu
- muniḥ -
-
muni (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “tvayā jarāgrastamasaṃmataṃ patiṃ ”
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- jarā -
-
jara (noun, masculine)[compound], [vocative single]jara (noun, neuter)[compound], [vocative single]jarā (noun, feminine)[nominative single]√jṛ (verb class 1)[imperative active second single]√jṝ (verb class 1)[imperative active second single]
- agrastam -
-
agrasta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]agrasta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]agrastā (noun, feminine)[adverb]
- asaṃmatam -
-
asaṃmata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asaṃmata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asaṃmatā (noun, feminine)[adverb]
- patim -
-
pati (noun, feminine)[accusative single]pati (noun, masculine)[accusative single]
- Line 4: “vihāya jāraṃ bhajase'mumadhvagam ”
- vihāya -
-
vihāya (indeclinable)[indeclinable]viha (noun, masculine)[dative single]viha (noun, neuter)[dative single]
- jāram -
-
jāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jārā (noun, feminine)[adverb]
- bhajase' -
-
√bhaj (verb class 1)[present middle second single]
- amum -
-
adaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- adhvagam -
-
adhvaga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adhvaga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adhvagā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.16.9
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.16.9 in Bengali sript:
চিকীর্ষিতং তে কিমিদং পতিস্ত্বযা ।
প্রলংভিতো লোকনমস্কৃতো মুনিঃ ।
ত্বযা জরাগ্রস্তমসংমতং পতিং ।
বিহায জারং ভজসেঽমুমধ্বগম্ ॥ ৯ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.16.9 in Gujarati sript:
ચિકીર્ષિતં તે કિમિદં પતિસ્ત્વયા ।
પ્રલંભિતો લોકનમસ્કૃતો મુનિઃ ।
ત્વયા જરાગ્રસ્તમસંમતં પતિં ।
વિહાય જારં ભજસેઽમુમધ્વગમ્ ॥ ૯ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.16.9 in Kannada sript:
ಚಿಕೀರ್ಷಿತಂ ತೇ ಕಿಮಿದಂ ಪತಿಸ್ತ್ವಯಾ ।
ಪ್ರಲಂಭಿತೋ ಲೋಕನಮಸ್ಕೃತೋ ಮುನಿಃ ।
ತ್ವಯಾ ಜರಾಗ್ರಸ್ತಮಸಂಮತಂ ಪತಿಂ ।
ವಿಹಾಯ ಜಾರಂ ಭಜಸೇಽಮುಮಧ್ವಗಮ್ ॥ ೯ ॥