![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.15.24 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 24 contained in chapter 15 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.15.24
एवं ब्रुवाणमबलाखिलयोगमाया ।
विद्याविचक्षणमवेक्ष्य गताधिरासीत् ।
संप्रश्रयप्रणयविह्वलया गिरेषद् ।
व्रीडाविलोकविलसद्धसिताननाह ॥ २४ ॥
evaṃ bruvāṇamabalākhilayogamāyā |
vidyāvicakṣaṇamavekṣya gatādhirāsīt |
saṃpraśrayapraṇayavihvalayā gireṣad |
vrīḍāvilokavilasaddhasitānanāha || 24 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.15.24 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.15.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Bruvana, Abala, Akhila, Uksh, Amaya, Vidya, Avicakshana, Avekshya, Gatadhi, Samprashraya, Pranaya, Vihvala, Vrida, Ila, Uka, Vilasat, Hasita, Ana, Aha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.15.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ bruvāṇamabalākhilayogamāyā ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- bruvāṇam -
-
bruvāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bruvāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bruvāṇā (noun, feminine)[adverb]
- abalā -
-
abala (noun, masculine)[compound], [vocative single]abala (noun, neuter)[compound], [vocative single]abalā (noun, feminine)[nominative single]
- akhilayo -
-
akhilā (noun, feminine)[instrumental single]
- ug -
-
ukṣ (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ukṣ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- amāyā -
-
amāyā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “vidyāvicakṣaṇamavekṣya gatādhirāsīt ”
- vidyā -
-
vidya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vid -> vidya (absolutive)[absolutive from √vid]√vid -> vidya (absolutive)[absolutive from √vid]√vid -> vidya (absolutive)[absolutive from √vid]vidyā (noun, feminine)[nominative single]
- avicakṣaṇam -
-
avicakṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avicakṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avicakṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- avekṣya -
-
avekṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]avekṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gatādhir -
-
gatādhi (noun, masculine)[nominative single]gatādhi (noun, feminine)[nominative single]
- āsīt -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- Line 3: “saṃpraśrayapraṇayavihvalayā gireṣad ”
- sampraśraya -
-
sampraśraya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- praṇaya -
-
praṇaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vihvalayā -
-
vihvalā (noun, feminine)[instrumental single]
- Cannot analyse gireṣad
- Line 4: “vrīḍāvilokavilasaddhasitānanāha ”
- vrīḍāvi -
-
vrīḍa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ilo -
-
ilā (noun, feminine)[nominative single]√il (verb class 6)[imperative active second single]
- uka -
-
uka (indeclinable)[indeclinable]
- vilasaddh -
-
vilasat (noun, masculine)[compound]vilasat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- hasitān -
-
hasita (noun, masculine)[accusative plural]√has -> hasita (participle, masculine)[accusative plural from √has class 1 verb]
- anā -
-
anā (indeclinable)[indeclinable]ana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aha -
-
aha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.15.24
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.15.24 in Bengali sript:
এবং ব্রুবাণমবলাখিলযোগমাযা ।
বিদ্যাবিচক্ষণমবেক্ষ্য গতাধিরাসীত্ ।
সংপ্রশ্রযপ্রণযবিহ্বলযা গিরেষদ্ ।
ব্রীডাবিলোকবিলসদ্ধসিতাননাহ ॥ ২৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.15.24 in Gujarati sript:
એવં બ્રુવાણમબલાખિલયોગમાયા ।
વિદ્યાવિચક્ષણમવેક્ષ્ય ગતાધિરાસીત્ ।
સંપ્રશ્રયપ્રણયવિહ્વલયા ગિરેષદ્ ।
વ્રીડાવિલોકવિલસદ્ધસિતાનનાહ ॥ ૨૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.15.24 in Kannada sript:
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಮಬಲಾಖಿಲಯೋಗಮಾಯಾ ।
ವಿದ್ಯಾವಿಚಕ್ಷಣಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಗತಾಧಿರಾಸೀತ್ ।
ಸಂಪ್ರಶ್ರಯಪ್ರಣಯವಿಹ್ವಲಯಾ ಗಿರೇಷದ್ ।
ವ್ರೀಡಾವಿಲೋಕವಿಲಸದ್ಧಸಿತಾನನಾಹ ॥ ೨೪ ॥