Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.13.49 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 49 contained in chapter 13 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.13.49

< Previous

Next >

एतस्मिन्समये कश्चिदागत्य नृपतिं जगौ ।
स्वामिन्न जाने कस्यास्ति हयः पत्रधरोंऽतिके ॥ ४९ ॥

etasminsamaye kaścidāgatya nṛpatiṃ jagau |
svāminna jāne kasyāsti hayaḥ patradharoṃ'tike || 49 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.13.49 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.13.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Etad, Esha, Samaye, Samaya, Kah, Cit, Agatya, Nripati, Svamin, Jana, Jani, Kim, Asti, Haya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.13.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “etasminsamaye kaścidāgatya nṛpatiṃ jagau ”
etasmin -
etad (noun, neuter)

[locative single]

eṣa (noun, masculine)

[locative single]
samaye -
samaye (indeclinable)

[indeclinable]

samaya (noun, masculine)

[locative single]

samayā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√sam (verb class 10)

[present middle first single]
kaś -
kaḥ (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

ka (noun, masculine)

[nominative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
cid -
cit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
āgatya -
āgatya (indeclinable)

[indeclinable]
nṛpatim -
nṛpati (noun, masculine)

[accusative single]
jagau -
√gā (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√gā (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√gā (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√gā (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√gā (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “svāminna jāne kasyāsti hayaḥ patradharoṃ'tike ”
svāminn -
svāmin (noun, masculine)

[vocative single]
a -
a (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
jāne -
jāna (noun, masculine)

[locative single]

jāna (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

jāni (noun, masculine)

[vocative single]

jāni (noun, feminine)

[vocative single]

√jñā (verb class 9)

[present middle first single]
kasyā -
√kas -> kasya (absolutive)

[absolutive from √kas]

ka (noun, masculine)

[genitive single]

ka (noun, neuter)

[genitive single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[genitive single]

kim (pronoun, neuter)

[genitive single]
asti -
asti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

astī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

astī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

astī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√as (verb class 2)

[present active third single]
hayaḥ -
haya (noun, masculine)

[nominative single]
Cannot analyse patradharoṃ'tike