Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.12.45 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 45 contained in chapter 12 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.12.45

एवंविधं ददर्शासौ नगरं दूरतः प्रभुः ।
पार्श्वे तस्य पुरश्रेष्ठमुद्यानं शोभयान्वितम् ॥ ४५ ॥

evaṃvidhaṃ dadarśāsau nagaraṃ dūrataḥ prabhuḥ |
pārśve tasya puraśreṣṭhamudyānaṃ śobhayānvitam || 45 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.12.45 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.12.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evamvidha, Asi, Asu, Adah, Nagara, Duratah, Duratas, Prabhu, Parshva, Parshvi, Tad, Pura, Shreshtha, Udyana, Shobha, Anvita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.12.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “evaṃvidhaṃ dadarśāsau nagaraṃ dūrataḥ prabhuḥ
  • evaṃvidham -
  • evaṃvidha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    evaṃvidha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evaṃvidhā (noun, feminine)
  • dadarśā -
  • dṛś (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • asau -
  • asi (noun, feminine)
    [locative single]
    asi (noun, masculine)
    [locative single]
    asu (noun, masculine)
    [locative single]
    adaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
    adaḥ (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • nagaram -
  • nagara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • dūrataḥ -
  • dūrataḥ (indeclinable)
    dūratas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • prabhuḥ -
  • prabhu (noun, masculine)
    [nominative single]
    prabhu (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “pārśve tasya puraśreṣṭhamudyānaṃ śobhayānvitam
  • pārśve -
  • pārśva (noun, masculine)
    [locative single]
    pārśva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pārśvi (noun, masculine)
    [vocative single]
    pārśvi (noun, feminine)
    [vocative single]
    pārśvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • pura -
  • pura (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pura (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pur (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • śreṣṭham -
  • śreṣṭha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śreṣṭha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śreṣṭhā (noun, feminine)
  • udyānam -
  • udyāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • śobhayā -
  • śobhā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    śubh (verb class 0)
    [imperative active second single]
  • anvitam -
  • anvita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anvita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anvitā (noun, feminine)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.12.45

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.12.45 in Bengali sript:
এবংবিধং দদর্শাসৌ নগরং দূরতঃ প্রভুঃ ।
পার্শ্বে তস্য পুরশ্রেষ্ঠমুদ্যানং শোভযান্বিতম্ ॥ ৪৫ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.12.45 in Gujarati sript:
એવંવિધં દદર્શાસૌ નગરં દૂરતઃ પ્રભુઃ ।
પાર્શ્વે તસ્ય પુરશ્રેષ્ઠમુદ્યાનં શોભયાન્વિતમ્ ॥ ૪૫ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.12.45 in Kannada sript:
ಏವಂವಿಧಂ ದದರ್ಶಾಸೌ ನಗರಂ ದೂರತಃ ಪ್ರಭುಃ ।
ಪಾರ್ಶ್ವೇ ತಸ್ಯ ಪುರಶ್ರೇಷ್ಠಮುದ್ಯಾನಂ ಶೋಭಯಾನ್ವಿತಮ್ ॥ ೪೫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: