Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.10.57 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 57 contained in chapter 10 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.10.57

< Previous

Next >

ये योद्धारः प्रतिरणगतास्ते त्वया वारणीया ।
वाहं रक्ष स्वकगुणगणैः संयुतः सन्महोर्व्याम् ।
सुप्तान्भ्रष्टान्विगतवसनान्भीतभीतांस्तु नम्रां ।
स्तान्मा हन्याः सुकृतकृतिनो येन शंसंति कर्म ॥ ५७ ॥

ye yoddhāraḥ pratiraṇagatāste tvayā vāraṇīyā |
vāhaṃ rakṣa svakaguṇagaṇaiḥ saṃyutaḥ sanmahorvyām |
suptānbhraṣṭānvigatavasanānbhītabhītāṃstu namrāṃ |
stānmā hanyāḥ sukṛtakṛtino yena śaṃsaṃti karma || 57 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.10.57 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.10.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yah, Yat, Yoddhri, Pratira, Gata, Tad, Yushmad, Tva, Varaniya, Vaha, Raksha, Svaka, Gunagana, Samyuta, Sat, Sad, Mah, Vya, Supta, Bhrashta, Vigata, Vasana, Bhitabhita, Namra, Stri, Mas, Hani, Sukritakrit, Asmad, Yena, Shamsat, Shamsanti, Karman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.10.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ye yoddhāraḥ pratiraṇagatāste tvayā vāraṇīyā ”
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
yoddhāraḥ -
yoddhṛ (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

√yudh (verb class 1)

[periphrastic-future active third plural]

√yudh (verb class 4)

[periphrastic-future active third plural]
pratira -
pratira (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pratira (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ṇa -
ṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
gatās -
gata (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

gatā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
tvayā -
tvā (noun, feminine)

[instrumental single]

yuṣmad (pronoun, none)

[instrumental single]
vāraṇīyā -
vāraṇīyā (noun, feminine)

[nominative single]

√vṛ -> vāraṇīyā (participle, feminine)

[nominative single from √vṛ]
Line 2: “vāhaṃ rakṣa svakaguṇagaṇaiḥ saṃyutaḥ sanmahorvyām ”
vāham -
vāha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vāha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vāhā (noun, feminine)

[adverb]
rakṣa -
rakṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rakṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√rakṣ (verb class 1)

[imperative active second single]
svaka -
svaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

svaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
guṇagaṇaiḥ -
guṇagaṇa (noun, masculine)

[instrumental plural]
saṃyutaḥ -
saṃyuta (noun, masculine)

[nominative single]
san -
sat (indeclinable)

[indeclinable]

sat (noun, masculine)

[compound], [nominative single], [vocative single]

sad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

sad (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
mahor -
mah (noun, masculine)

[genitive dual], [locative dual]
vyā -
vi (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

vi (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

vi (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ve (noun, masculine)

[adverb]

vya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vī (noun, feminine)

[compound], [adverb]

vī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ām -
ā (noun, feminine)

[accusative single]

o (noun, masculine)

[accusative single]
Line 3: “suptānbhraṣṭānvigatavasanānbhītabhītāṃstu namrāṃ ”
suptān -
supta (noun, masculine)

[accusative plural]

√svap -> supta (participle, masculine)

[accusative plural from √svap class 2 verb]
bhraṣṭān -
bhraṣṭa (noun, masculine)

[accusative plural]
vigata -
vigata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

vigata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
vasanā -
vasana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

vasanā (noun, feminine)

[nominative single]
ān -
a (noun, masculine)

[accusative plural]
bhītabhītāṃs -
bhītabhīta (noun, masculine)

[accusative plural]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
namrām -
namrā (noun, feminine)

[accusative single]
Line 4: “stānmā hanyāḥ sukṛtakṛtino yena śaṃsaṃti karma ”
stā -
stṛ (noun, masculine)

[nominative single]

√as (verb class 2)

[imperative active second plural]
an -
ad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

ad (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
mā* -
ma (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

mās (noun, masculine)

[nominative single]
hanyāḥ -
hanī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

√han (verb class 2)

[optative active second single]
sukṛtakṛti -
sukṛtakṛt (noun, masculine)

[locative single]

sukṛtakṛt (noun, neuter)

[locative single]
no* -
na (noun, masculine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
yena -
yena (indeclinable)

[indeclinable]

ya (noun, masculine)

[instrumental single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[instrumental single]

yat (pronoun, neuter)

[instrumental single]
śaṃsanti -
śaṃsantī (noun, masculine)

[adverb]

śaṃsantī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

śaṃsantī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√śaṃs -> śaṃsat (participle, neuter)

[nominative plural from √śaṃs class 1 verb], [vocative plural from √śaṃs class 1 verb], [accusative plural from √śaṃs class 1 verb]

√śaṃs -> śaṃsantī (participle, feminine)

[vocative single from √śaṃs class 1 verb]

śaṃsat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√śaṃs (verb class 1)

[present active third plural]
karma -
karman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.10.57

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.10.57 in Bengali sript:
যে যোদ্ধারঃ প্রতিরণগতাস্তে ত্বযা বারণীযা ।
বাহং রক্ষ স্বকগুণগণৈঃ সংযুতঃ সন্মহোর্ব্যাম্ ।
সুপ্তান্ভ্রষ্টান্বিগতবসনান্ভীতভীতাংস্তু নম্রাং ।
স্তান্মা হন্যাঃ সুকৃতকৃতিনো যেন শংসংতি কর্ম ॥ ৫৭ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.10.57 in Gujarati sript:
યે યોદ્ધારઃ પ્રતિરણગતાસ્તે ત્વયા વારણીયા ।
વાહં રક્ષ સ્વકગુણગણૈઃ સંયુતઃ સન્મહોર્વ્યામ્ ।
સુપ્તાન્ભ્રષ્ટાન્વિગતવસનાન્ભીતભીતાંસ્તુ નમ્રાં ।
સ્તાન્મા હન્યાઃ સુકૃતકૃતિનો યેન શંસંતિ કર્મ ॥ ૫૭ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.10.57 in Kannada sript:
ಯೇ ಯೋದ್ಧಾರಃ ಪ್ರತಿರಣಗತಾಸ್ತೇ ತ್ವಯಾ ವಾರಣೀಯಾ ।
ವಾಹಂ ರಕ್ಷ ಸ್ವಕಗುಣಗಣೈಃ ಸಂಯುತಃ ಸನ್ಮಹೋರ್ವ್ಯಾಮ್ ।
ಸುಪ್ತಾನ್ಭ್ರಷ್ಟಾನ್ವಿಗತವಸನಾನ್ಭೀತಭೀತಾಂಸ್ತು ನಮ್ರಾಂ ।
ಸ್ತಾನ್ಮಾ ಹನ್ಯಾಃ ಸುಕೃತಕೃತಿನೋ ಯೇನ ಶಂಸಂತಿ ಕರ್ಮ ॥ ೫೭ ॥

Last Updated: 12 November, 2020