![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.10.54 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 54 contained in chapter 10 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.10.54
इत्येवमादि विलिलेख महामुनींद्रः ।
श्रीरामचंद्र भुजवीर्यलसत्प्रतापम् ।
शोभानिधानमतिचंचलवायुवेगं ।
पातालभूतलविशेषगतिं मुमोच ॥ ५४ ॥
ityevamādi vililekha mahāmunīṃdraḥ |
śrīrāmacaṃdra bhujavīryalasatpratāpam |
śobhānidhānamaticaṃcalavāyuvegaṃ |
pātālabhūtalaviśeṣagatiṃ mumoca || 54 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.10.54 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.10.54). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ityevamadi, Mahamuni, Dra, Shriramacandra, Bhujavirya, Lasat, Pratapa, Shobha, Dhana, Ati, Cancala, Vayuvega, Patala, Bhutala, Vishesha, Gati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.10.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ityevamādi vililekha mahāmunīṃdraḥ ”
- ityevamādi -
-
ityevamādi (indeclinable)[indeclinable]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- lilekha -
-
√likh (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]
- mahāmunīn -
-
mahāmuni (noun, masculine)[accusative plural]
- draḥ -
-
dra (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “śrīrāmacaṃdra bhujavīryalasatpratāpam ”
- śrīrāmacandra -
-
śrīrāmacandra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śrīrāmacandra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhujavīrya -
-
bhujavīrya (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhujavīrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lasat -
-
√las -> lasat (participle, neuter)[nominative single from √las class 1 verb], [vocative single from √las class 1 verb], [accusative single from √las class 1 verb]
- pratāpam -
-
pratāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 3: “śobhānidhānamaticaṃcalavāyuvegaṃ ”
- śobhāni -
-
śobha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śubh (verb class 1)[imperative active first single]
- dhānam -
-
dhāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhānā (noun, feminine)[adverb]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- cañcala -
-
cañcala (noun, masculine)[compound], [vocative single]cañcala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāyuvegam -
-
vāyuvega (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāyuvega (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāyuvegā (noun, feminine)[adverb]
- Line 4: “pātālabhūtalaviśeṣagatiṃ mumoca ”
- pātāla -
-
pātāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]pātāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūtala -
-
bhūtala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viśeṣa -
-
viśeṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]viśeṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gatim -
-
gati (noun, feminine)[accusative single]gati (noun, masculine)[accusative single]
- mumoca -
-
√muc (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√muc (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.10.54
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.10.54 in Bengali sript:
ইত্যেবমাদি বিলিলেখ মহামুনীংদ্রঃ ।
শ্রীরামচংদ্র ভুজবীর্যলসত্প্রতাপম্ ।
শোভানিধানমতিচংচলবাযুবেগং ।
পাতালভূতলবিশেষগতিং মুমোচ ॥ ৫৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.10.54 in Gujarati sript:
ઇત્યેવમાદિ વિલિલેખ મહામુનીંદ્રઃ ।
શ્રીરામચંદ્ર ભુજવીર્યલસત્પ્રતાપમ્ ।
શોભાનિધાનમતિચંચલવાયુવેગં ।
પાતાલભૂતલવિશેષગતિં મુમોચ ॥ ૫૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.10.54 in Kannada sript:
ಇತ್ಯೇವಮಾದಿ ವಿಲಿಲೇಖ ಮಹಾಮುನೀಂದ್ರಃ ।
ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರ ಭುಜವೀರ್ಯಲಸತ್ಪ್ರತಾಪಮ್ ।
ಶೋಭಾನಿಧಾನಮತಿಚಂಚಲವಾಯುವೇಗಂ ।
ಪಾತಾಲಭೂತಲವಿಶೇಷಗತಿಂ ಮುಮೋಚ ॥ ೫೪ ॥