Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.3.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 31 contained in chapter 3 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.3.31

< Previous

Next >

पौरांगना ऊचुः ।
धन्या अभूवन्बत भिल्लकन्या वनेषु या राममुखारविंदम् ।
स्वलोचनेंदीवरकैरथापिबन्स्वभाग्यसंजातमहोदया इमाः ॥ ३१ ॥

paurāṃganā ūcuḥ |
dhanyā abhūvanbata bhillakanyā vaneṣu yā rāmamukhāraviṃdam |
svalocaneṃdīvarakairathāpibansvabhāgyasaṃjātamahodayā imāḥ || 31 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.3.31 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Paurangana, Dhanya, Dhani, Bata, Bhilla, Kani, Kanya, Vana, Vaneshu, Rama, Ukha, Aravinda, Sva, Svan, Alocana, Indivara, Kah, Kim, Atha, Svabhagya, Sanjata, Aha, Ahu, Udaya, Iyam, Idam,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.3.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “paurāṃganā ūcuḥ ”
paurāṅganā* -
paurāṅganā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ūcuḥ -
√uc (verb class 4)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 2)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 3)

[perfect active third plural]
Line 2: “dhanyā abhūvanbata bhillakanyā vaneṣu yā rāmamukhāraviṃdam ”
dhanyā* -
dhanya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

dhanyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

dhanī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
abhūvan -
√bhū (verb class 1)

[aorist active third plural]
bata -
bata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
bhilla -
bhilla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
kanyā* -
kanī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

kanya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kanyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vaneṣu -
vaneṣu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vaneṣu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

vaneṣu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vana (noun, masculine)

[locative plural]

vana (noun, neuter)

[locative plural]
yā* -
yā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]

yā (pronoun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
rāmam -
rāma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rāma (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rāmā (noun, feminine)

[adverb]
ukhā -
ukha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ukhā (noun, feminine)

[nominative single]
aravindam -
aravinda (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

aravinda (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 3: “svalocaneṃdīvarakairathāpibansvabhāgyasaṃjātamahodayā imāḥ ”
sva -
sū (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

sū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

so (noun, feminine)

[adverb]

sva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

svan (noun, masculine)

[compound]

svan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

sva (noun, masculine)

[vocative single]
alocane -
alocana (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

alocana (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

alocanā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
indīvara -
indīvara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

indīvara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kair -
ka (noun, masculine)

[instrumental plural]

ka (noun, neuter)

[instrumental plural]

kaḥ (pronoun, masculine)

[instrumental plural]

kim (pronoun, neuter)

[instrumental plural]
athā -
athā (indeclinable)

[indeclinable]

atha (indeclinable)

[indeclinable]
apiban -
√pā (verb class 1)

[imperfect active third plural]
svabhāgya -
svabhāgya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

svabhāgya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sañjātam -
sañjāta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sañjāta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sañjātā (noun, feminine)

[adverb]
aho -
aha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ahu (noun, masculine)

[vocative single]

ahu (noun, feminine)

[vocative single]
udayā* -
udaya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
imāḥ -
iyam (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]

idam (pronoun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.3.31

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.3.31 in Bengali sript:
পৌরাংগনা ঊচুঃ ।
ধন্যা অভূবন্বত ভিল্লকন্যা বনেষু যা রামমুখারবিংদম্ ।
স্বলোচনেংদীবরকৈরথাপিবন্স্বভাগ্যসংজাতমহোদযা ইমাঃ ॥ ৩১ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.3.31 in Gujarati sript:
પૌરાંગના ઊચુઃ ।
ધન્યા અભૂવન્બત ભિલ્લકન્યા વનેષુ યા રામમુખારવિંદમ્ ।
સ્વલોચનેંદીવરકૈરથાપિબન્સ્વભાગ્યસંજાતમહોદયા ઇમાઃ ॥ ૩૧ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.3.31 in Kannada sript:
ಪೌರಾಂಗನಾ ಊಚುಃ ।
ಧನ್ಯಾ ಅಭೂವನ್ಬತ ಭಿಲ್ಲಕನ್ಯಾ ವನೇಷು ಯಾ ರಾಮಮುಖಾರವಿಂದಮ್ ।
ಸ್ವಲೋಚನೇಂದೀವರಕೈರಥಾಪಿಬನ್ಸ್ವಭಾಗ್ಯಸಂಜಾತಮಹೋದಯಾ ಇಮಾಃ ॥ ೩೧ ॥

Last Updated: 12 November, 2020