![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 4.14.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 12 contained in chapter 14 of book 4 (ब्रह्मखण्ड, brahmakhaṇḍa).
Verse 4.14.12
ब्रह्मांडे यानि तीर्थानि तानि तीर्थानि सागरे ।
उदधौ यानि तीर्थानि तिष्ठंति द्विजपादयोः ।
द्विजांघ्रिसलिलैर्नित्यं सेचितं यस्य मस्तकम् ॥ १२ ॥
brahmāṃḍe yāni tīrthāni tāni tīrthāni sāgare |
udadhau yāni tīrthāni tiṣṭhaṃti dvijapādayoḥ |
dvijāṃghrisalilairnityaṃ secitaṃ yasya mastakam || 12 ||
The English translation of Padma Purana Verse 4.14.12 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.14.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Brahmanda, Yani, Yat, Tirtha, Tad, Tani, Sagara, Udadhi, Tishthat, Tishthanti, Dvija, Pada, Salila, Nityam, Nitya, Secita, Yasya, Yah, Mastakam, Mastaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 4.14.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brahmāṃḍe yāni tīrthāni tāni tīrthāni sāgare ”
- brahmāṇḍe -
-
brahmāṇḍa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- yāni -
-
yānī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yat (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√yā (verb class 2)[imperative active first single]
- tīrthāni -
-
tīrtha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tāni -
-
tānī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]tānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]tānī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- tīrthāni -
-
tīrtha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sāgare -
-
sāgara (noun, masculine)[locative single]sāgara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sāgarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “udadhau yāni tīrthāni tiṣṭhaṃti dvijapādayoḥ ”
- udadhau -
-
udadhi (noun, masculine)[locative single]udadhi (noun, feminine)[locative single]
- yāni -
-
yānī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yat (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√yā (verb class 2)[imperative active first single]
- tīrthāni -
-
tīrtha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tiṣṭhanti -
-
tiṣṭhantī (noun, masculine)[adverb]tiṣṭhantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]tiṣṭhantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]√sthā -> tiṣṭhantī (participle, feminine)[vocative single from √sthā class 1 verb]√sthā (verb class 1)[present active third plural]
- dvija -
-
dvija (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pādayoḥ -
-
pāda (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- Line 3: “dvijāṃghrisalilairnityaṃ secitaṃ yasya mastakam ”
- dvijā -
-
dvija (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvija (noun, neuter)[compound], [vocative single]dvijā (noun, feminine)[nominative single]
- aṅghri -
-
aṅghri (noun, masculine)[compound], [adverb]
- salilair -
-
salila (noun, masculine)[instrumental plural]salila (noun, neuter)[instrumental plural]
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- secitam -
-
secita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]secita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]secitā (noun, feminine)[adverb]√sic -> secita (participle, masculine)[adverb from √sic]√sic -> secita (participle, neuter)[adverb from √sic]√sic -> secitā (participle, feminine)[adverb from √sic]√sic -> secita (participle, masculine)[accusative single from √sic]√sic -> secita (participle, neuter)[nominative single from √sic], [accusative single from √sic]
- yasya -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- mastakam -
-
mastakam (indeclinable)[indeclinable]mastaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 4.14.12
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 4.14.12 in Bengali sript:
ব্রহ্মাংডে যানি তীর্থানি তানি তীর্থানি সাগরে ।
উদধৌ যানি তীর্থানি তিষ্ঠংতি দ্বিজপাদযোঃ ।
দ্বিজাংঘ্রিসলিলৈর্নিত্যং সেচিতং যস্য মস্তকম্ ॥ ১২ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 4.14.12 in Gujarati sript:
બ્રહ્માંડે યાનિ તીર્થાનિ તાનિ તીર્થાનિ સાગરે ।
ઉદધૌ યાનિ તીર્થાનિ તિષ્ઠંતિ દ્વિજપાદયોઃ ।
દ્વિજાંઘ્રિસલિલૈર્નિત્યં સેચિતં યસ્ય મસ્તકમ્ ॥ ૧૨ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 4.14.12 in Kannada sript:
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡೇ ಯಾನಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ತಾನಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ಸಾಗರೇ ।
ಉದಧೌ ಯಾನಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ತಿಷ್ಠಂತಿ ದ್ವಿಜಪಾದಯೋಃ ।
ದ್ವಿಜಾಂಘ್ರಿಸಲಿಲೈರ್ನಿತ್ಯಂ ಸೇಚಿತಂ ಯಸ್ಯ ಮಸ್ತಕಮ್ ॥ ೧೨ ॥